《木兰诗》为何将「唧唧复唧唧」翻译为「织布机的声音」？
迪丽瓦拉
2025-07-05 22:40:43
0次
《木兰诗》为何将「唧唧复唧唧」翻译为「织布机的声音」？
是叹息声接着一声叹息声

现在所见的《木兰诗》，是宋代郭茂倩《乐府诗集》里面的。按更早前的版本比较来看，是有变化的，可见这首诗（民歌）在流传中一直发生着变化，尤其是这第一句。

这首民歌在口耳相传中发生着变化。一开始是「敕敕何力力」，是无具体含义，单表声，是民歌开始前的一句吆喝。然后在流传中变化成「促织何唧唧」，开始赋予其「蟋蟀鸣叫声」的含义。再到「唧唧复唧唧」，「唧唧」可为促织声，也因其叫声悲切，引为叹息声，人声和促织声开始统一。现在，脱离「促织声」理解也可以，单纯是叹息声，但个人觉得少了几分味道。

《木兰诗》为何将「唧唧复唧唧」翻译为「织布机的声音」？ 2个回答

上一篇：职场表达常见的四个误区有哪些？

下一篇：何强老师 东华理工大学

相关内容

热门资讯

北京：景山公园“牡丹路”迎最佳... 本文转自：人民网-北京频道北京景山公园最美园路“牡丹路”迎来一年中的最佳观赏期。人民网北京4月18日...
枣庄台儿庄涛沟桥湿地古桥春水间... 齐鲁网·闪电新闻4月13日讯 春风拂面，万物复苏。眼下，枣庄市台儿庄区邳庄镇涛沟桥湿地迎来了踏青热潮...
张家界遇见极致云海 张家界遇见... 来源：央视新闻微博近日，湖南张家界武陵源景区出现云海景观，峡高百丈云如烟。峰林刺破云层，宛如海上仙岛...
白墙藏古韵 老宅焕新生 白墙藏... 春日，大理喜洲古镇的麦田翻着绿浪。田埂上，往来游客举着手机，以远处错落的白族院落为背景拍照打卡。青瓦...
奔赴彩虹 荆彩绽放！西安秦岭生... 来源：环球网春满秦岭，紫荆竞艳。近日，由西安市文化和旅游局、中共西安市鄠邑区委、西安市鄠邑区人民政府...
城北·贵德双城联动文旅推介活动... 本文转自：人民网-青海频道人民网西宁4月13日电 （记者况玉）为积极融入全省“一芯一环多带”生态旅游...
北京：郁金香迎来盛花期 北京郁... 本文转自：人民网2026年4月12日，北京，国家植物园内的郁金香绽放，园内游人如织。刘宪国摄（人民图...
太突然！无锡网红干饭10年 爆... 最近春光明媚、风景正好相信不少市民游客都会去惠山古镇的“天下第二泉”游玩可谁能想到天下第二泉的这条与...
重庆黔江：野生紫荆花开山村美 ... 时下，重庆市黔江区阿蓬江镇柒坨村的山野间，紫荆花竞相绽放，形成一片紫色花海。紫红的花朵与苍翠的山峦相...
春染大别山，有空来安徽六安看看... 东风又绿大别山，沪六同心共春晖。4月10日至11日，2026上海·六安文旅嘉年华之“邀春山”专场推介...
醉美梨花海，相约在日庄！莱西市... 齐鲁晚报·齐鲁壹点 宋祖锋 顾俊伟 朱天麒4月11日，“醉美梨花海・相约在日庄”莱西市第十一届梨花节...
“Color Walk”火了！... 春风拂过春城，万物晕染出斑斓色彩，继“City Walk”之后，一种以色彩为线索的休闲新方式——“C...
都江堰龙池杜鹃盛放引客来 珍稀... 四川在线记者赵明尹梦奇4月11日，成都都江堰龙池国家森林公园华西亚高山植物园人气满满，众多市民、游客...
外滩“绝世美景”！99%的人不... 外滩，江西中路211号。这座承载着上海百年记忆的老市府大楼，如今正以一种全新的面貌向市民敞开怀抱——...
图集｜“樱”你而美，共赴金徽春... 原标题：图集｜“樱”你而美，共赴金徽春日之约4月10日，2026第八届金徽酒秦岭樱花节在金徽酒文化生...
视窗｜唤醒春日文旅潮，佳木斯“... 4月10日，2026“趣”佳木斯·喊江节在黑龙江佳木斯市启航广场启幕。“喊江节”即在开江季将江水“喊...
泰山赏花季 免票玩遍彩石溪！1... 齐鲁网·闪电新闻4月10日讯 春风送暖，万物复苏。为深化文旅融合，落实文旅惠民乐民、共享美好生活主题...
圈占百年祖坟，景区开发不能断了... 评论员 邱延波清明时节雨纷纷，祭祖之人欲断魂。借问道路何处有，后人遥望祖宗坟。据媒体报道，广东清远长...
闪电评论丨一城国色半城诗，且向... 四月，菏泽进入了一年中最动人的时节。万亩牡丹竞相绽放，将这座鲁西南小城装点成一片花的海洋。2026年...
长城脚下梨花绽 河北青龙梨花节... 本文转自：人民网-河北频道春风拂过燕山，长城脚下春意正浓。随着气温回暖，河北省青龙满族自治县官场乡迎...