有关纽马克翻译理论里的一个问题(法语和英语)
迪丽瓦拉
2025-07-20 21:49:08
0次
有关纽马克翻译理论里的一个问题(法语和英语)
我只懂法文。这翻译的难点只要在与pelican，他的意思是鹧鸪，在这里是说不通的。如果直译的话 Il est le plus pélican des pères是说在这么多神父里，他最鹧鸪。我们当然不懂，因为我们没听过一个关于鹧鸪的故事。就像外国人不知道38在中国的含义，就不会明白“他最38”是什么意思。在那个故事里鹧鸪是一个没有人喜欢，没有朋友，很邋遢，人人嫌疑的角色，具体故事情节楼主自己查阅，相信对楼主理解有帮助。所以这句法文可以翻译为 在这些神父里，他最不讨人喜欢。我只是对这一句进行翻译，具体全文我不了解，希望对楼主有帮助。
其实要了解这话的意识，要对天主教的知识有些了解。
这里要对Pélican有个了解，鹈鹕是最大最沉的蹼足类飞鸟，形态雄伟，翅膀又长又宽，而且鸟的嘴也很长。在天主教中，鹈鹕是很有象征意义的。
这里有两个传说可以供你参考，在法语杂志上得来的，大概就是以下两个：
第一个是来自法国南部的民间传说，鹈鹕是一只如太阳般光亮的鸟儿，这只雄伟的鸟有很多小孩, 有一次鹈鹕留下孩子出门，当他回来的时候，他发现孩子们被一个动物肢解，他治好了孩子们，由于这种情况经常发生，所以他就 遮掩住自己的光鲜颜色，躲藏在孩子们中间，当动物再出现时，他就杀掉那个动物。在这个传说中，鹈鹕在这里是光明的象征，代表基督的力量，那些孩子则是试图拥有这种力量，但是经常被邪恶势力灭杀的人类。
第二个传说讲述的则是鹈鹕用自己的血肉喂养孩子的故事，所以用来作为父爱母爱的象征，希伯来语中的pelican 来源于ABRAHAM (AB = Père et Rarham= pélican) Abraham 就成为了 « Père Pélican » 或者 « Père miséricordieux »‘仁慈的父’. 这里的pélican 让人联想起基督奉献身体的画面。
在天主教描绘出来的跟pélican很相似, 但是不是很明确，更多的则混肴于天鹅，鹅以及凤凰.当今主流解释中，« Pélican » 尤其是用来遮掩天鹅，异教徒的象征。
另外：
René Bazin是19实际天主教小说作家
我只懂法文。这翻译的难点只要在与pelican，他的意思是鹧鸪，在这里是说不通的。如果直译的话 Il est le plus pélican des pères是说在这么多神父里，他最鹧鸪。我们当然不懂，因为我们没听过一个关于鹧鸪的故事。就像外国人不知道38在中国的含义，就不会明白“他最38”是什么意思。在那个故事里鹧鸪是一个没有人喜欢，没有朋友，很邋遢，人人嫌疑的角色，具体故事情节楼主自己查阅，相信对楼主理解有帮助。所以这句法文可以翻译为 在这些神父里，他最不讨人喜欢。我只是对这一句进行翻译，具体全文我不了解，希望对楼主有帮助。
其实要了解这话的意识，要对天主教的知识有些了解。
这里要对Pélican有个了解，鹈鹕是最大最沉的蹼足类飞鸟，形态雄伟，翅膀又长又宽，而且鸟的嘴也很长。在天主教中，鹈鹕是很有象征意义的。
这里有两个传说可以供你参考，在法语杂志上得来的，大概就是以下两个：
第一个是来自法国南部的民间传说，鹈鹕是一只如太阳般光亮的鸟儿，这只雄伟的鸟有很多小孩, 有一次鹈鹕留下孩子出门，当他回来的时候，他发现孩子们被一个动物肢解，他治好了孩子们，由于这种情况经常发生，所以他就 遮掩住自己的光鲜颜色，躲藏在孩子们中间，当动物再出现时，他就杀掉那个动物。在这个传说中，鹈鹕在这里是光明的象征，代表基督的力量，那些孩子则是试图拥有这种力量，但是经常被邪恶势力灭杀的人类。
第二个传说讲述的则是鹈鹕用自己的血肉喂养孩子的故事，所以用来作为父爱母爱的象征，希伯来语中的pelican 来源于ABRAHAM (AB = Père et Rarham= pélican) Abraham 就成为了 « Père Pélican » 或者 « Père miséricordieux »‘仁慈的父’. 这里的pélican 让人联想起基督奉献身体的画面。
在天主教描绘出来的跟pélican很相似, 但是不是很明确，更多的则混肴于天鹅，鹅以及凤凰.当今主流解释中，« Pélican » 尤其是用来遮掩天鹅，异教徒的象征。
另外：
René Bazin是19实际天主教小说作家
相关内容
热门资讯
美食观光巴士中轴专线启动发车 ...
来源：中国新闻网中新网北京7月27日电 在北京中轴线申遗成功一周年之际，亚奥联盟成员北辰集团和朝阳文...
上游在泄洪景区为何还正常营业？...
齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 刘雅菲 吴佳11点半进景区，不到12点车辆就被淹了。7月27日，多位游客向齐...
港媒：香港旅游业上半年斩获亮眼...
参考消息网7月27日报道 据香港《星岛日报》7月27日报道，香港特区行政长官李家超26日公布，今年上...
“高铁+旅游”深度融合：特色专...
央视网消息：乡村旅游火爆，国铁集团各铁路局也纷纷加开旅游专列。从东北林海到西北大漠，从江南水乡到西南...
上海温室花园夜游启幕，游客打卡...
7月26日晚，上海世博文化公园温室花园夜游开启，为慕名前来的游客们献上一场光影与自然共舞的“温室奇妙...
大理市持续开展暑期旅游市场联合...
暑期旅游热度攀升，大理作为热门目的地迎来客流高峰，为守护游客出行体验，大理市文旅局联动大理州文旅局、...
探秘海南保亭七仙岭全球热带水果...
来源：中国新闻网中新网海南保亭7月27日电 (张月和)中国最古老的榴莲母树、能改变味觉的红色神秘果、...
延庆所有景区、露营地关闭，民宿...
根据延庆区气象台2025年7月26日23时22分升级发布的暴雨红色预警信号，延庆区水务局7月27日0...
坪地C游场景上新，“低碳×音乐...
当音乐热浪邂逅低碳生活，当科技创意碰撞文化艺术，一场属于坪地的夏日狂欢正悄然升温。7月26日，“坪仔...
魔都夜游宝藏地打卡 夏夜集市烟...
当习习的江风遇上美食夜市的烧烤香，当百年老建筑下亮起创意集市的星星灯，上海的夏夜便有了最生动的模样。...
世运会倒计时，先去四川街头耍一...
潮玩四川，街头不可错过。2023年7月28日，习近平主席在第31届世界大学生夏季运动会开幕式欢迎宴会...
延庆区所有景区、露营地、民宿暂...
新京报讯（记者曹晶瑞）7月27日，记者从延庆区获悉，延庆区所有景区、露营地已暂停开放，民宿已停止接待...
北京怀柔密云等地突降暴雨，当地...
据北京日报报道，7月26日晚，由于部分地区出现大暴雨，局地特大暴雨，北京市北部延庆、怀柔、密云均发布...
北京中轴线旅游升温，三家市属公...
7月27日，北京中轴线申遗成功迎来一周年，这条全长7.8公里的“古都之脊”正吸引世界各地游客纷至沓来...
走，这个周末坐公交去易门吃菌啰...
七月的易门菌香漫山野第二十一届中国云南野生食用菌交易会也正式拉开帷幕为方便市民们尝鲜公交吃菌游线路又...
藏着云南古老的秘密！来昆明值得...
近日央视大型季播文化节目《城市风华录》昆明篇热播“风华团”首站前往云南省博物馆“寻宝闯关”带领观众共...
青海茶默公路最全攻略，附全程6...
茶默公路是我摩旅完318国道，然后穿越新藏线219和216国道以及独库公路后，经历的又一次比较艰难的...
通讯｜来时好奇，归时惊艳——法...
新华社北京/巴黎7月27日电 通讯｜来时好奇，归时惊艳——法国游客的中国体验之旅 新华社记者 ...
湖北襄阳：古城“夜经济”红火 ...
来源：人民网-图片频道近年来，湖北省襄阳市进一步挖掘襄阳古城文化底蕴，对古城内的老街巷进行改造，推出...
“我在中国的社交平台上找民宿”...
本报记者 窦瀚洋 图为玛雅(右)和同伴在南浔民宿品尝“三道茶”。 王 涵摄(人民视觉) 不到50分钟...