有关纽马克翻译理论里的一个问题(法语和英语)
迪丽瓦拉
2025-07-20 21:49:08
0次
有关纽马克翻译理论里的一个问题(法语和英语)
我只懂法文。这翻译的难点只要在与pelican，他的意思是鹧鸪，在这里是说不通的。如果直译的话 Il est le plus pélican des pères是说在这么多神父里，他最鹧鸪。我们当然不懂，因为我们没听过一个关于鹧鸪的故事。就像外国人不知道38在中国的含义，就不会明白“他最38”是什么意思。在那个故事里鹧鸪是一个没有人喜欢，没有朋友，很邋遢，人人嫌疑的角色，具体故事情节楼主自己查阅，相信对楼主理解有帮助。所以这句法文可以翻译为 在这些神父里，他最不讨人喜欢。我只是对这一句进行翻译，具体全文我不了解，希望对楼主有帮助。
其实要了解这话的意识，要对天主教的知识有些了解。
这里要对Pélican有个了解，鹈鹕是最大最沉的蹼足类飞鸟，形态雄伟，翅膀又长又宽，而且鸟的嘴也很长。在天主教中，鹈鹕是很有象征意义的。
这里有两个传说可以供你参考，在法语杂志上得来的，大概就是以下两个：
第一个是来自法国南部的民间传说，鹈鹕是一只如太阳般光亮的鸟儿，这只雄伟的鸟有很多小孩, 有一次鹈鹕留下孩子出门，当他回来的时候，他发现孩子们被一个动物肢解，他治好了孩子们，由于这种情况经常发生，所以他就 遮掩住自己的光鲜颜色，躲藏在孩子们中间，当动物再出现时，他就杀掉那个动物。在这个传说中，鹈鹕在这里是光明的象征，代表基督的力量，那些孩子则是试图拥有这种力量，但是经常被邪恶势力灭杀的人类。
第二个传说讲述的则是鹈鹕用自己的血肉喂养孩子的故事，所以用来作为父爱母爱的象征，希伯来语中的pelican 来源于ABRAHAM (AB = Père et Rarham= pélican) Abraham 就成为了 « Père Pélican » 或者 « Père miséricordieux »‘仁慈的父’. 这里的pélican 让人联想起基督奉献身体的画面。
在天主教描绘出来的跟pélican很相似, 但是不是很明确，更多的则混肴于天鹅，鹅以及凤凰.当今主流解释中，« Pélican » 尤其是用来遮掩天鹅，异教徒的象征。
另外：
René Bazin是19实际天主教小说作家
我只懂法文。这翻译的难点只要在与pelican，他的意思是鹧鸪，在这里是说不通的。如果直译的话 Il est le plus pélican des pères是说在这么多神父里，他最鹧鸪。我们当然不懂，因为我们没听过一个关于鹧鸪的故事。就像外国人不知道38在中国的含义，就不会明白“他最38”是什么意思。在那个故事里鹧鸪是一个没有人喜欢，没有朋友，很邋遢，人人嫌疑的角色，具体故事情节楼主自己查阅，相信对楼主理解有帮助。所以这句法文可以翻译为 在这些神父里，他最不讨人喜欢。我只是对这一句进行翻译，具体全文我不了解，希望对楼主有帮助。
其实要了解这话的意识，要对天主教的知识有些了解。
这里要对Pélican有个了解，鹈鹕是最大最沉的蹼足类飞鸟，形态雄伟，翅膀又长又宽，而且鸟的嘴也很长。在天主教中，鹈鹕是很有象征意义的。
这里有两个传说可以供你参考，在法语杂志上得来的，大概就是以下两个：
第一个是来自法国南部的民间传说，鹈鹕是一只如太阳般光亮的鸟儿，这只雄伟的鸟有很多小孩, 有一次鹈鹕留下孩子出门，当他回来的时候，他发现孩子们被一个动物肢解，他治好了孩子们，由于这种情况经常发生，所以他就 遮掩住自己的光鲜颜色，躲藏在孩子们中间，当动物再出现时，他就杀掉那个动物。在这个传说中，鹈鹕在这里是光明的象征，代表基督的力量，那些孩子则是试图拥有这种力量，但是经常被邪恶势力灭杀的人类。
第二个传说讲述的则是鹈鹕用自己的血肉喂养孩子的故事，所以用来作为父爱母爱的象征，希伯来语中的pelican 来源于ABRAHAM (AB = Père et Rarham= pélican) Abraham 就成为了 « Père Pélican » 或者 « Père miséricordieux »‘仁慈的父’. 这里的pélican 让人联想起基督奉献身体的画面。
在天主教描绘出来的跟pélican很相似, 但是不是很明确，更多的则混肴于天鹅，鹅以及凤凰.当今主流解释中，« Pélican » 尤其是用来遮掩天鹅，异教徒的象征。
另外：
René Bazin是19实际天主教小说作家
相关内容
热门资讯
开屏消费观｜泼水节去哪嗨？云南...
本月，我们将迎来泼水节。傣族泼水节是云南民俗类的国家级非遗代表性项目，是全面展现傣族水文化、音乐舞蹈...
三月下旬打卡潞江坝，未见一朵木...
前段时间从大理到保山来回摩旅了一圈，在网上即时分享了些内容后，就接连有两位网友热心发问：“木棉都开了...
惊！岑秀公园竟是私人出资，游客...
“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”，默念着杜甫的诗句，我已站在永平岑秀公园的门前，而传闻中这首诗说的...
海派乡村新图景丨乡村春游季：在...
在电波与图文间织就海派乡村的魅力新画卷。上海市农业农村委员会与上海人民广播电台合作推出《海派乡村新图...
春色满园，扬州瘦西湖演绎“万花...
现代快报讯（记者 顾潇）4月8日上午10时，以“万花盛放 春满扬州”为主题的2026瘦西湖万花会，在...
挖色『进阶攻略』上·大理的“留...
如果你有一天时间在大理，你会去哪里？做什么呢？『大理进阶攻略』每一次计划表是空白，随心所欲，随遇而安...
新酒店 | 重拾弄堂时光，安达...
界面新闻记者 | 张瑶界面新闻编辑 | 汤威安达仕的每次落子，都能赋予一座城市新的生命力。在厦门，它...
65.3亿元、271.78亿元...
央视网消息：这个清明假期，文旅市场表现亮眼，多地也“晒”出了假期文旅成绩单。 清明假期，踏青赏花热度...
赏花经济如何激活消费升级的乘法...
高低清明假期，一张全民“追花地图”徐徐展开。从洛阳牡丹到毕节杜鹃，“赏花”搜索量环比增长24%，民宿...
春日限定持续上新，乘开往春天的...
春光明媚，万物勃发，湖南常德市汉寿县迎来春日赏花季，高铁穿行于花海之间，好似“开往春天里的列车”。这...
红色旅游、“电影+”等业态激荡...
央视网消息：梨花风起，人间清明。从春山上的缅怀时刻到公园里的亲子时光，从乡野间的烂漫山花到城郊外...
北京：游客乘船畅游海棠花溪 北...
来源：视觉中国2026年4月6日，游客在北京元大都遗址公园乘坐装饰着花朵的游船，畅游海棠花溪。（未经...
圣安东尼奥旅游局2026中国路...
圣安东尼奥旅游局2026中国路演在分别在北京和上海圆满收官。此次路演是圣安东尼奥旅游局深耕中国旅游市...
仁怀苍龙：清明踏青焕活力 乡村...
本文转自：人民网-贵州频道清明假期，贵州省仁怀市苍龙街道紧抓春日旅游热潮，创新推出“露营+”多元乡村...
图集｜烟台：面朝大海，春暖花开...
清明假期，25万株郁金香陆续绽放烟台虞美人广场，红的、黄的、粉的、紫的……像打翻了大自然的调色盘，铺...
在乌镇，化身“蚕花仙子”体验《...
春风拂面，水乡焕新，乌镇“好好生活节”近日回归，横跨春假及五一假期，联动蚕花盛会、江南“美”食节、向...
花海人海、昼夜两旺，清明假期济...
齐鲁晚报·齐鲁壹点 李梦瑶这个清明假期，济南迎来了春节后的首个旅游消费高峰。全市文旅系统以“花漾泉城...
白天赏花，晚上看戏！北京春天就...
清明假期，北京文旅市场火热。假日期间全市共接待游客1001.6万人次，同比增长4.4%；实现旅游花费...
郑州巩义：石上文明 千年印记丨...
石窟寺和北宋皇陵是巩义两处全国重点文物保护单位。历经千年，古老的石刻艺术依然散发着迷人的魅力，景区游...
春日繁花引客来！清明假期松江迎...
清明假期，松江各大景点迎来踏青出游高峰。作为上海文化地标之一的广富林文化遗址，凭借“粉白樱花映古墙，...