有关纽马克翻译理论里的一个问题(法语和英语)
迪丽瓦拉
2025-07-20 21:49:08
0次
有关纽马克翻译理论里的一个问题(法语和英语)
我只懂法文。这翻译的难点只要在与pelican，他的意思是鹧鸪，在这里是说不通的。如果直译的话 Il est le plus pélican des pères是说在这么多神父里，他最鹧鸪。我们当然不懂，因为我们没听过一个关于鹧鸪的故事。就像外国人不知道38在中国的含义，就不会明白“他最38”是什么意思。在那个故事里鹧鸪是一个没有人喜欢，没有朋友，很邋遢，人人嫌疑的角色，具体故事情节楼主自己查阅，相信对楼主理解有帮助。所以这句法文可以翻译为 在这些神父里，他最不讨人喜欢。我只是对这一句进行翻译，具体全文我不了解，希望对楼主有帮助。
其实要了解这话的意识，要对天主教的知识有些了解。
这里要对Pélican有个了解，鹈鹕是最大最沉的蹼足类飞鸟，形态雄伟，翅膀又长又宽，而且鸟的嘴也很长。在天主教中，鹈鹕是很有象征意义的。
这里有两个传说可以供你参考，在法语杂志上得来的，大概就是以下两个：
第一个是来自法国南部的民间传说，鹈鹕是一只如太阳般光亮的鸟儿，这只雄伟的鸟有很多小孩, 有一次鹈鹕留下孩子出门，当他回来的时候，他发现孩子们被一个动物肢解，他治好了孩子们，由于这种情况经常发生，所以他就 遮掩住自己的光鲜颜色，躲藏在孩子们中间，当动物再出现时，他就杀掉那个动物。在这个传说中，鹈鹕在这里是光明的象征，代表基督的力量，那些孩子则是试图拥有这种力量，但是经常被邪恶势力灭杀的人类。
第二个传说讲述的则是鹈鹕用自己的血肉喂养孩子的故事，所以用来作为父爱母爱的象征，希伯来语中的pelican 来源于ABRAHAM (AB = Père et Rarham= pélican) Abraham 就成为了 « Père Pélican » 或者 « Père miséricordieux »‘仁慈的父’. 这里的pélican 让人联想起基督奉献身体的画面。
在天主教描绘出来的跟pélican很相似, 但是不是很明确，更多的则混肴于天鹅，鹅以及凤凰.当今主流解释中，« Pélican » 尤其是用来遮掩天鹅，异教徒的象征。
另外：
René Bazin是19实际天主教小说作家
我只懂法文。这翻译的难点只要在与pelican，他的意思是鹧鸪，在这里是说不通的。如果直译的话 Il est le plus pélican des pères是说在这么多神父里，他最鹧鸪。我们当然不懂，因为我们没听过一个关于鹧鸪的故事。就像外国人不知道38在中国的含义，就不会明白“他最38”是什么意思。在那个故事里鹧鸪是一个没有人喜欢，没有朋友，很邋遢，人人嫌疑的角色，具体故事情节楼主自己查阅，相信对楼主理解有帮助。所以这句法文可以翻译为 在这些神父里，他最不讨人喜欢。我只是对这一句进行翻译，具体全文我不了解，希望对楼主有帮助。
其实要了解这话的意识，要对天主教的知识有些了解。
这里要对Pélican有个了解，鹈鹕是最大最沉的蹼足类飞鸟，形态雄伟，翅膀又长又宽，而且鸟的嘴也很长。在天主教中，鹈鹕是很有象征意义的。
这里有两个传说可以供你参考，在法语杂志上得来的，大概就是以下两个：
第一个是来自法国南部的民间传说，鹈鹕是一只如太阳般光亮的鸟儿，这只雄伟的鸟有很多小孩, 有一次鹈鹕留下孩子出门，当他回来的时候，他发现孩子们被一个动物肢解，他治好了孩子们，由于这种情况经常发生，所以他就 遮掩住自己的光鲜颜色，躲藏在孩子们中间，当动物再出现时，他就杀掉那个动物。在这个传说中，鹈鹕在这里是光明的象征，代表基督的力量，那些孩子则是试图拥有这种力量，但是经常被邪恶势力灭杀的人类。
第二个传说讲述的则是鹈鹕用自己的血肉喂养孩子的故事，所以用来作为父爱母爱的象征，希伯来语中的pelican 来源于ABRAHAM (AB = Père et Rarham= pélican) Abraham 就成为了 « Père Pélican » 或者 « Père miséricordieux »‘仁慈的父’. 这里的pélican 让人联想起基督奉献身体的画面。
在天主教描绘出来的跟pélican很相似, 但是不是很明确，更多的则混肴于天鹅，鹅以及凤凰.当今主流解释中，« Pélican » 尤其是用来遮掩天鹅，异教徒的象征。
另外：
René Bazin是19实际天主教小说作家
相关内容
热门资讯
五台山 |冬日泉涌 润泽“华北...
五台山拥有极其悠久的地质历史，核心景区台怀镇周围地层的年龄已超过25亿年。五台山山体主要由变质岩系构...
逛吃乌中市集，拿捏摩登烟火气！...
在徐汇的衡复历史文化风貌区，藏着一处宝藏市集——乌中市集。它将海派摩登与市井烟火融合，成为沪上老少皆...
解锁东方慢生活，年末来南京玄武...
现代快报讯（记者 杨晓冬 文/摄）岁末冬寒，年味渐浓。12月24日，为丰富居民冬季文娱生活，激活岁末...
“缙云登高”迎新年 北碚邀你元...
12月24日，北碚区“缙云登高·祈福2026·马上好运”新闻发布会举行。由北碚区融合体育、文化与旅游...
跨年烟火、海边日出、音乐狂欢…...
元旦假期将近，大家想好去哪儿跨年迎新了吗？眼下，金山各大景区、商业街已备好一场兼具潮流范儿与烟火气的...
香港缤纷冬日 | 逃离喧嚣，邂...
想在冬日体验一个截然不同的慢节奏香港吗？告别紧凑行程，这份攻略为你拆解香港的“双面灵魂”：一面是站在...
雪后沈阳：古建雪景入画来
12月24日，大雪过后的沈阳市东陵公园古建筑群冰雕玉琢、白雪红墙，在山间蜿蜒勾勒出一幅冬雪长卷。...
河南：推进黄河古都群世界级旅游...
河南省人民政府办公厅近日印发《黄河古都群世界级旅游目的地建设规划（2025-2035年）》。其中提出...
辽宁今冬首趟冰雪旅游专列开行
12月23日19时49分，Y571/4/1次列车从沈阳站启程。这是中国铁路沈阳局集团有限公司今冬...
全岛封关下，海南旅游要开挂了
文｜迈点要说最近的大新闻，莫过于海南自由贸易港全岛封关正式启动了！图注：海南自由贸易港官方微博这一消...
构建“玩中学、学中伴”亲子游场...
来源:光明日报随着新时代育儿观念的发展，亲子旅游市场需求也在发生改变，亲子游已从“满足孩子需求”转向...
图游天下 发现中国|从北国雪原...
冬日时节，北方银装素裹，宛若梦幻的童话世界；南方层林尽染，“秋姑娘”尚未远行，随处皆是斑斓美景。图游...
西安：“大唐之旅”焕新升级
12月23日，游客在街区以冬日长安雪景为主题的场景中拍照。近期，经过焕新升级的西安长安十二时辰主题街...
长吉双文旅，冰雪耀龙嘉
随着东北冰雪旅游季热度持续攀升，长春机场携手长春市文旅、吉林市文旅、北大湖滑雪场、松花湖滑雪场，形成...
上海这条1500年老街焕新！元...
上海“第二个蟠龙天地”要来了？嘉定藏着一条1500余岁老街正在悄悄搞大动作！目前到底变成啥样了？何时...
万豪万枫酒店亮相重庆临空经济示...
来源：美通社重庆2025年12月24日 /美通社/ -- 万豪旅享家旗下超30个卓越品牌之一的万豪万...
陶然亭公园网红冰滑梯回归 冬日...
陶然亭第十六届冰雪嘉年华即将开幕，备受市民游客喜爱的网红冰滑梯正在紧张筹备。据了解，今年新增一条冰滑...
枣庄袁寨山翡翠湖光 邂逅冬日雅...
齐鲁网·闪电新闻12月24日讯 寒冬的枣庄袁寨山脚下，湖水似翡翠般碧绿盈盈，宛如大自然遗落人间的一颗...
路边也有暖暖的风景
近日，多地行道树被穿上了五颜六色的“毛衣”等装饰物防寒保暖。 ↑2025年12月14日，市民在...
山东冰雪新地图上线！N种玩法解...
齐鲁网·闪电新闻12月24日讯 在山东，冬天怎么玩？看候鸟、赏冬景、去滑雪、逛大集、泡温泉……各种项...