如何克服因为翻译生硬而读不下去外国文学的困难？
迪丽瓦拉
2025-06-15 14:34:50
0次
如何克服因为翻译生硬而读不下去外国文学的困难？
最好的方式就是寻找其他别人的外国文学的翻译，因为自己翻译的话可能太没有文学的色彩，但是如果看别人的话，可能会增加一点趣味，或者是文学性，这样的话有助于自己增加这方面的能力。
不要一个字一个字地去抠，因为这样的话给你的阅读带来的困难就会变得很大，不要要求自己去理解每句话的意思，你可以大致的去了解它其中的意思就可以了。其次的话，你可以跟看一些关键词去大致的想象其中的意思。

我们不需要太过于担心这个事情，因为外国文学本来他就是比较难懂的，首先我们要鼓起信心去学习，调整好我们的心态，然后努力的去翻译，不要沮丧，不要放弃，想着文学的美好。


最好的解决方法是看原著，一种语言的魅力是任何译文也无法表达出的，暗藏其中的语调的抑扬顿挫，韵脚的千回百转精妙无比，可是这样做的工程量太过浩大，现在一般来说大部分人都能够阅读英文，原著却望而生畏，所以就有了关于译本的选择。
如何克服因为翻译生硬而读不下去外国文学的困难？ 4个回答

上一篇：成都哪家装修公司口碑最好

下一篇：芭比公主故事全集多少元

相关内容

热门资讯

浪费指的是 什么 浪费指的是什么浪费指的是什么详解七大浪费第一种：等待的浪费　　主要因素表现为：作业不平衡，安排作业不...
小花伞呀小花伞，这首歌的歌名是... 小花伞呀小花伞，这首歌的歌名是什么小花伞小呀小花伞开在春天里好浪漫，谁知道这首歌名，请指教，谢谢了这...
三年级下册数学口算题卡第70页... 三年级下册数学口算题卡第70页、71页答案。三年级下册数学口算题卡第70页、71页答案。8÷1=82...
北京哪儿有卖老莫蛋糕的 北京哪儿有卖老莫蛋糕的离东城近点儿的．．不是莫斯科餐厅．．．在永安路有一个莫斯科餐厅的面包坊。初五的...
京剧包括哪些行当? 京剧包括哪些行当?老生，老旦，小生，花旦等等！
青少年为什么要培养自立能力 青少年为什么要培养自立能力答案D本题考查自立. 自立，就是自己的事情自己干。培养自己的自立能力最基本...
阿里阅文丰巢被罚150万，被罚... 阿里阅文丰巢被罚150万，被罚的原因是什么？违反了《反垄断法》。因为他们三个是属于三家公司，现在却要...
妖精的尾巴哪里可以线上看？ 妖精的尾巴哪里可以线上看？我觉得还是PPTV比较好，画质还不错，每周六更新。不过要忍受等广告！我都是...
急!!!!侠盗猎车手-圣安地列... 急!!!!侠盗猎车手-圣安地列斯中的军事基地侠盗猎车手-圣安地列斯中的军事基地一共有几个?.分别在哪...
如何进入佛门 如何进入佛门我一心想做佛弟子，可是不知道该如何进入佛门，如何拜师当今寺院良莠不齐，找到一个真正的修习...
我爱我家的小雪叫什么名字 我爱我家的小雪叫什么名字叫什么名字呀那个电视剧叫家有儿女
神情专注心平气和的意思 神情专注心平气和的意思意思是：先生每次讨论此事，心情平静，态度温和。出处：宋·程颐《明道先生行状》
有什么动漫像一吻定情结了婚然后... 有什么动漫像一吻定情结了婚然后过婚后生活clannad after story染红的街道蜜桃女孩公主...
小学二年级造句 小学二年级造句温暖----扭动---爱抚----温暖的阳光照在我的身上。小猫在我怀里不安的扭动着。我...
观游鱼的介绍 观游鱼的介绍《观游鱼》是白居易创作的一首七言绝句，诗人描绘了一幅生活场景，表现了同时喜欢鱼却采用了两...
聊有没有写竞技类的小说可以推荐... 聊有没有写竞技类的小说可以推荐？一部文风清淡舒适的作品《沉香如屑》，虽是纯言情却不矫作，以探险模式徐...
李小龙电影《精武门》和《唐山大... 李小龙电影《精武门》和《唐山大兄》哪个不好看？详细一点。龙哥的每部电影都是经典哪有不好看的
写作业违法吗判几年 写作业违法吗判几年写作业是否犯法，视情况而定：1、如果老师布置的作业，在法律规定的范围内，写作业一般...
找一本主角重生到一个废物身上的... 找一本主角重生到一个废物身上的小说主角以前是一个主神强者，后被其他几名主神联手杀死后重生到了一个废物...
为什么夫妻之间不能吵架，一吵架... 为什么夫妻之间不能吵架，一吵架孩子就特别不听话呢1、缺乏安全感。父母吵架的画面对孩子来说有很大杀伤力...