村上为何不让林少华一直翻译？_生活常识

迪丽瓦拉

2025-06-09 02:33:43

0次

村上为何不让林少华一直翻译？

因为1q84的版权没有被上海译文出版社买走，上海译文出版社是一直和林少华合作的，新的出版社想要换一个翻译的，所以林少华就无缘了。

不同出版社不同选择而已。上海译文跟林少华长期合作，南海拿到版权后还请林少华翻译的可能性很小，出版社之间是相互竞争的关系，南海有自己合作的翻译家。

对于读者而言这其实是件好事

翻译不是机械地逐字逐句地进行语言转化，而是再创造，不同翻译家翻译的风格不一样，能力不够的翻译家还有可能就毁了一部作品。

有人喜欢林少华翻译也有人不喜欢，翻译的多元化其实可以让更多人阅读村上春树。看了那么多年林少华的翻译后，我们也是时候换换口味了，看看其他翻译家是如何理解村上的。

村上为何不让林少华一直翻译？ 1个回答

10万游客涌入5万人口县城，当... 10月3日，青海省海北藏族自治州祁连县迎来超10万游客，酒店和民宿全部满房。10月3日夜间至4日凌晨...

西藏萨普冰川核心区禁止旅游活动... 10月5日，南都N视频记者从西藏那曲比如县文化和旅游局获悉，多部门联合发布公布称，萨普旅游景区冰川核...

快快评｜零下4℃的暖心兜底，是... 这个国庆假期，青海祁连凭借一场温暖的应急服务收获全网好评。受9号公路的带动，当地迎来罕见的客流高峰。...

乌当假期双玩法：一半暖汤，一半... 国庆假期过半，乌当文旅市场活力十足，温泉康养休闲游与艺术美育研学游双线走红。万象温泉、天海艺术景区立...

为啥景区大门离景点越来越远了？新京报记者罗飞鹏编辑张春昱▲新京报动新闻出品（ID：xjbdxw）这个国庆出门，你有没有在景区门口遇...

抵京“第一眼”，来丰台打卡节庆... 新京报讯（记者姜慧梓）不少游客可能已经发现，这个国庆假期，丰台的节味儿更浓了。交通枢纽、河岸公园、商...

景区辟谣：乐山大佛“掏耳朵”“... 记者10月4日从四川乐山大佛文物保护(景区)管委会(以下简称“乐山大佛管委会”)获悉，网络流传的“乐...

打造新场景新空间在假期邂逅文... 央视网消息（新闻联播）：国庆假期，各地通过创新打造文化新场景、新业态、新空间，丰富人们的假期文化生活...

古镇灯火映河畔水上文旅醉游客国庆黄金周期间，重庆市黔江区濯水景区推出非遗展演、水上歌舞、花船巡游、水上火壶、打铁花等系列水上演艺...

国庆大理12县市申请出战包好... 来大理你就这样玩包好玩的这个假期大理十二县市申请出战这些宝藏玩法请收下！大理市秋日的大理市，乡野田园...