英汉翻译技巧_生活常识

迪丽瓦拉

2024-09-07 19:41:48

0次

英汉翻译技巧

英汉翻译技巧如下：

1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法shift of perspective。

4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。

归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

英汉翻译技巧 1个回答

过新年、迎新跑、登新高、观新展... 浦东迎新，盛宴开启。璀璨烟花点亮夜空，活力登高迎接晨曦，经典乐章流淌殿堂，艺术展览启迪美育，群文活动...

章丘、青州、博山、东平、蓬莱、... “2025山东宝藏小城冬季探访活动”12月25日在济南启动。省文化和旅游厅党组副书记、副厅长刘少华，...

上海亚商投顾520靠谱吗？从焦... 上海亚商投顾520靠谱吗？从焦虑处理到成功退费，背后真相让人后背发凉！　投资有风险，投资需谨慎！针对...

股掌柜可以退吗？公开流程是神器... 股掌柜可以退吗？公开流程是神器，步骤清晰，股民少走弯路！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面的...

汇正炒股帮靠谱吗？醒醒吧，退费... 汇正炒股帮靠谱吗？醒醒吧，退费者道出残酷真相！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面的网友、网上...

广州万隆证券靠谱吗？纯属割韭菜... 广州万隆证券靠谱吗？纯属割韭菜，荐股压根没作用，赶紧追钱护本金！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素...

钱坤证券可靠吗？股民真实案例拆... 钱坤证券可靠吗？股民真实案例拆解，处理关键在这，别再走弯路！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋...

天津和众汇富石昊楠靠谱吗？业务... 天津和众汇富石昊楠靠谱吗？业务员诱导交钱后亏损，股民追回服务费详细实录！　投资有风险，投资需谨慎！针...

国诚投资收服务费推荐的股票好吗... 国诚投资收服务费推荐的股票好吗？收费荐股藏猫腻，高收益暗示不可信，服务费已退！　投资有风险，投资需谨...

走进喀什古城，邂逅烟火气与文化... 本文转自：人民网人民网记者刘微丝路驼铃虽远，古城烟火仍旺。中国新疆喀什的魅力，藏在高台民居的土陶...

同花顺投顾费用能全额追回吗？收... 同花顺投顾费用能全额追回吗？收费荐股高频陷阱曝光，股民千万别轻信！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上...

湖南金证投顾是正规的吗？股民实... 湖南金证投顾是正规的吗？股民实话：远不及预期，退款方法这就说！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未...

和讯投顾服务退费？股民亲述服务... 和讯投顾服务退费？股民亲述服务费追回过程，避坑经验全分享！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面...

国诚投资推荐股票收费合法吗？股... 国诚投资推荐股票收费合法吗？股民亲述：别被坑，这笔钱能要回！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋...

和众汇富1980怎么退？股民亲... 和众汇富1980怎么退？股民亲述，揭秘追回服务费核心环节　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未谋面的...

湖南金证投顾是正规的吗？股民成... 湖南金证投顾是正规的吗？股民成功维权实录，真实经历告诉你：合法追回有希望！　投资有风险，投资需谨慎！...

海能投顾的会费能退吗？股民亲身... 海能投顾的会费能退吗？股民亲身经历打脸：找对途径，钱真的能退回来！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上...

阿牛智投阿牛智投508元18个... 阿牛智投阿牛智投508元18个月靠谱吗？推垃圾股后，退费有揭秘　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未...

和讯投资内部荐股靠谱吗？遭遇退... 和讯投资内部荐股靠谱吗？遭遇退费困境别慌，真实案例带你走出迷局！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素...

汇正财经服务费怎么追回？荐股承... 汇正财经服务费怎么追回？荐股承诺全落空，股民退款经历扒出真相！　投资有风险，投资需谨慎！针对网上素未...