（原文发表于3月20日，作者为Andscape的Marc J. Spears，文章内容不代表译者观点）

加州纳帕市——周一，金州勇士队后卫加里-佩顿二世在他的“倾注可能性”基金会的开幕式上发表了闭幕词，该基金会旨在帮助阅读障碍儿童，目前已经筹集了超过8万美元。

酒庄的DJ正准备在二楼播放R&B和说唱音乐，而饶舌歌手E-40等老主顾则前往波光粼粼的游泳池。但在下一首歌响起、下一杯酒斟满之前，前NBA球星老加里-佩顿走到领奖台上，称赞了自己的儿子，让所有人都大吃一惊。

“听着，我的儿子成绩不错，但我曾对他说过很多的话，告诉他不会取得成功等诸如此类的话。他选择了一条艰难的道路，他上的大专。他在俄勒冈州立大学找我，我们原本预计有5万美元（筹款），但现在我们有8万了。这太了不起了。我再也不会阻碍他了。事实很简单，我对他太严厉了。现在，我坐着啥也不说。我为我的儿子感到骄傲，所以我可以坐在那里，什么都不说，什么都不做，这很棒。

“但谈到关于我儿子真实的事情时，我并不关心他的篮球怎么样。我真的不关心。他最棒的一点是，每次有人走到我面前，他们都会告诉我，我儿子是一个多么出色的人。我不关注篮球。我真的不，因为他们对我儿子的评价都是‘他很棒’，他是个很优秀的人。”

小佩顿二世靠墙站着，专心听着，左手端着一杯酒，并用右臂擦去眼泪。他后来说，父亲的话唤起了他童年的困惑和痛苦。老佩顿说，父亲严厉的爱促使他成为NBA球星。

小佩顿说，他和他的父亲冲突了很多年，因为他不明白他严厉的爱的方法。但现在，就像他的父亲一样，小佩顿是一名NBA总冠军，一名有威胁性的防守者，一名NBA老将。在包括他的母亲莫妮克、妹妹拉奎尔-佩顿-蔡尔兹、家族好友E-40、NBA经纪人亚伦-古德温等人在内的人群面前，小佩顿第一次听到父亲为他感到多么自豪，这对他来说意义重大。

小佩顿周三晚上在ESPN的节目中说道：“当我还是个孩子的时候，我就和他打嘴仗。现在听到他说这样的话，这让我想起了小时候的一切。所有的那些情绪。他对我太严厉了，我以为他是在欺负我，却不知道这是出于爱。

“一切终于都出来了。我终于放下了，开始了新的生活。我从没听到说过这种话，这是与众不同的。”

作为篮球名人堂成员的儿子，除了增加压力和姓氏外，其他对于小佩顿来说并没有什么保证。

小佩顿高中毕业后的成绩不足以获得大学奖学金，他在预科学校读了一年，打了两年的联合篮球，然后跟随父亲的脚步去了俄勒冈州立大学。他在6年里4次被NBA球队裁掉，在发展联盟待了5年，并在2021年最终入选勇士队，在勇士队找到了稳定的位置。

“他在NBA选秀中是第二顺位，他被招募到任何他想去的地方。而我恰恰相反。他花了一段时间才明白这一点。但他现在明白了，接受了，并意识到我有自己的路要走。他已经看出来我弄明白了。”小佩顿在谈到自己的父亲时说道。

老佩顿认为，勇士队主教练史蒂夫-科尔相信他的儿子，这是他最终巩固自己在NBA位置的原因。科尔喜欢小佩顿的运动能力，“能改变比赛的”有球防守，以及他与全明星后卫斯蒂芬-库里的“高水平”比赛。

“我喜欢那些为了任何事都是拼全力的人，那些面对过逆境和起伏的人。你总是会支持这样的人。但他们有一条内在的主线。在大学毕业五六年以后，小佩顿仍在为进入联盟而奋斗，这是有原因的。他为六七支发展联盟球队效力过，这种勇气很诱人。”科尔说道。

小佩顿的篮球故事是一个励志故事，但如果不详细说明他患有阅读障碍的经历，就无法讲述。

莫妮克-佩顿（小佩顿的母亲）是一个狂热的阅读者，她每晚带孩子们去图书馆，然后让孩子读20-30分钟的书。小佩顿的弟弟朱利安和姐姐拉奎尔轻松就能够完成母亲的要求。然后，小佩顿在这方面很挣扎，也不知道是为什么。他的母亲经常听到他自言自语，就会催他大声讲出来。小佩顿在学校里试图跟上同学步伐时自己也会倍感困惑。

小佩顿说：“我不知道为什么我就学不会，而班上的其他人都能。”

小佩顿二年级的老师告诉他的母亲，她的儿子应该接受阅读障碍测试。虽然一开始非常抵触，但她最终还是同意让儿子接受测试。结果显示，他确实有阅读障碍。所以从小学开始到之后的全部教育过程，小佩顿得到了完成教育所需的辅导和其他一切帮助。现在，他拥有俄勒冈州立大学的学士学位。

小佩顿说：“我在那个年纪还很困惑，我有学习障碍，这到底是什么玩意？我是否需要走一条不同的路，去做与我的同学们不同的事情？但我找了家教，他们教我如何学习，如何让一切变得有意义，一切就都变得正常了。这是一种不同于我的同学们的学习方式。

“我得到了所需要的帮助，找到了属于我的学习方式，以及如何去分解某些东西。我就是坚持这个过程，继续寻求帮助，无论我经历了什么阶段。”

老佩顿和莫妮克-佩顿回忆说，当发现他们的儿子患有阅读障碍时，他们惊呆了。

“这对我打击很大，因为在90年代的时候，我们没有很多的解决方案，我们认为那会成为一个麻烦。”老佩顿说道。

“我有太多的情绪。我很内疚，因为我对他太严厉了。我会告诉他，‘大点声说出来，孩子，别再自言自语了，没人能听懂你。’我很难过，因为这么长时间以来我都不知道，我没有在他经历这一切时给予他认可和支持，”莫妮克-佩顿说道。

就职于加州大学旧金山分校的玛丽亚-L-波斯皮希尔，在加里-佩顿二世基金会活动上发言。这位终身教育者和教育倡导者与数百名有阅读障碍的学生一起工作过。

波斯皮希尔说道：“国际阅读障碍协会将其定义为一种源于神经生物学的特殊学习障碍，它的特点是难以准确或流利地识别单词，拼写和解码能力差。这些困难通常是由语言的音韵或基于声音的成分造成的，并且通常与其他认知能力和有效课堂教学的提供有关。神经科学家已经确定了患有阅读障碍的人的大脑模式或神经特征。”

波斯皮希尔补充道，来自边缘社区或面临系统性种族主义的儿童面临着更艰巨的挑战，他们得知道自己患有阅读障碍，并去寻求治疗和帮助。她说，非洲裔美国学生被诊断患有阅读障碍的情况不足，而是被过度诊断为情感和行为障碍。此外，波斯皮希尔说，小佩顿基金会及类似机构的存在对于黑人、西班牙裔和多语言背景的阅读障碍儿童至关重要。

小佩顿说：“我理解你为什么可能会自言自语或者低声嘟囔，因为你没有那种信心。你是不想说错话。当你很小的时候，这是一件本能的事情，因为你理解不了。寻求帮助没问题，这并没有错。对于非裔美国孩子来说，学习对他们的自信心非常重要，这会伴随着他们在成长过程中坚持下去。”

小佩顿本赛季在勇士场均替补出战15.3分钟，能够得到5.3分和2.8篮板。作为勇士队的一员，他拥有的平台广受关注，他相信他可以吸引更多的人关注他为阅读障碍所做的慈善工作。

小佩顿说，由于他帮助的人越来越多，他现在更愿意公开谈论阅读障碍。

小佩顿说：“我没有意识到有那么多人在小的时候经历过像我这样的事情。以我的个性、以及我如何能自然而然地为这个困境和话题带来一些关注，我可以借助体育界最大的平台来推广这个话题。你能够接触到很多这样的人。”

“令人难以置信的是，很多的孩子和大人说，‘我有阅读障碍。’‘我的孩子有阅读障碍。’每个城市至少都会有一个人会这样说。当我在公交车上时，每个城市至少都有一个人会这样说。他们很高兴我利用自己的平台来做这件事。这对我来说真的令人兴奋。”

小佩顿认为，他的基金会为阅读障碍的人士筹集到8万美元是非常惊人的。他对他的母亲莫妮克和妹妹拉奎尔(分别是基金会的执行董事、主席和执行董事)表达了强烈的感谢，感谢她们在提高人们对阅读障碍认识的同时，还带来了不懈的热情和精力。即使老佩顿对小佩顿很严厉，但他所能够提供的只有爱和骄傲，因为他的儿子为其慈善事业所做的一切。

老佩顿说道：“我对他感到无比骄傲。我真的不关心篮球。篮球对于我来说不算什么。我现在只考虑我们当前的处境，就是他为人的一面，人们喜欢他为人的一面。

“篮球的表现自然会呈现，因为我们有天赋。但这是人性的一面。当人们走过来对我说，‘我喜欢你的一点是，你把你孩子带得很好，因为他非常出色。’这是我唯一关心的事。”

原文：Marc J. Spears

编译：selu