求诗经中的《绸缪》译文

---

　　译一：
　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在天上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此好的人呀。你呀你呀，你这样的好，让我该怎么办呀？ 　　把柴草捆得更紧些吧，那三星正在东南角闪烁。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此的良辰美景呀。你呀你呀，这样好的良辰美景，让我该怎么办呀？ 　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在门户之上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此灿烂的人呀。你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呀？
　　译二：
　　把柴草捆紧些吧，抬头看天空中的那三颗星星，今天是什么样的日子啊，让我见到如此美丽的人儿，你呀你呀，该怎么对待这美丽的人儿啊！ 　　把柴草捆得紧些吧，抬头看那三颗星星在天空的一角，今天是什么样的日子啊，让我们有如些美丽的相遇，你啊你啊，该怎么对待这美丽的相遇？ 　　把柴草捆得更紧一些吧，抬头看上去，那三星高高地挂在门户之上，今天是什么样的日子啊，让我看到如此灿烂的人儿，你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呢？
　　译三：（蒲小凤译）
　　柴草捆紧些吧,三星高高已挂在天空。就在今日之日,就在此时此刻, 　　遇到这个男子.可是你啊,你啊,遇到你叫我怎么办才好? 　　柴草捆紧些吧.三星高高已挂在东南。就在今日之日,就在此时此刻, 　　我们相遇在此,可是你啊,你啊,这样的邂逅叫我怎么办才好? 　　柴草捆紧些吧.三星高高已挂在门户。就在今日之日,就在此时此刻, 　　见到美丽的你,可是你啊,你啊,面对你美丽的容颜,我该怎么办才好?