将这句广东话翻译成普通话！
迪丽瓦拉
2025-07-16 16:52:15
0次
将这句广东话翻译成普通话！
其实"埋"呢个字真系好难解释,佢嘅用途真系好广
至于你讲 译成"等我""等我一下"唔系好贴切呢样嘢系啱嘅 真系唔系好贴切
但系, 呢D嘢系冇办法噶,因为广州话同普通话个嘅遣词造句方式系某个时候真系有好大嘅唔同,你都冇必要拗死系一度,其实呢D有少少亲切嘅意味,好似我地中意就人地"阿乜 啊乜"咁,外省人反而中意叫"小乜小乜"
系唔系?
其实"等等我"就可以表达出个意思,只系我地觉得佢唔够用广州话讲亲切姐
粤语中的“埋”字的实质意思是：掩盖、隐藏的意思，但它在广州话中，还有整合、结算之意，如：“埋单”是因为作东的不愿客人抢去账单，所以故意先将账单埋藏起来。
「埋」在广府话中的精妙之处，是它除了是动词外，亦可作辅助动词，如「行埋嚟」（走过来）、「推埋去」（往里面推进去）、坐埋啲（坐近一点）、侵埋佢玩（让他也一起来玩）、连佢都闹埋（连他也一起骂）。
另外，「埋」也可成为连接词，如「我同埋你」（我和你）；也可作介词用，如「缩埋角落头」（瑟缩一角）、「黐埋一齐」（黏在一起）、匿埋门后边（躲在门后）。正因为「埋」字在广府话中有如孙悟空般百变本领，所以外省人一时间也未必能掌握运用。
广州话“等埋我”用普通话应该是：与我在一齐。
广州话“等埋我”这谐音句，普通话应该讲：等益我。意思：也等上我。
自行参考诗经“益”字用法。
其实"埋"呢个字真系好难解释,佢嘅用途真系好广
至于你讲 译成"等我""等我一下"唔系好贴切呢样嘢系啱嘅 真系唔系好贴切
但系, 呢D嘢系冇办法噶,因为广州话同普通话个嘅遣词造句方式系某个时候真系有好大嘅唔同,你都冇必要拗死系一度,其实呢D有少少亲切嘅意味,好似我地中意就人地"阿乜 啊乜"咁,外省人反而中意叫"小乜小乜"
系唔系?
其实"等等我"就可以表达出个意思,只系我地觉得佢唔够用广州话讲亲切姐
粤语中的“埋”字的实质意思是：掩盖、隐藏的意思，但它在广州话中，还有整合、结算之意，如：“埋单”是因为作东的不愿客人抢去账单，所以故意先将账单埋藏起来。
「埋」在广府话中的精妙之处，是它除了是动词外，亦可作辅助动词，如「行埋嚟」（走过来）、「推埋去」（往里面推进去）、坐埋啲（坐近一点）、侵埋佢玩（让他也一起来玩）、连佢都闹埋（连他也一起骂）。
另外，「埋」也可成为连接词，如「我同埋你」（我和你）；也可作介词用，如「缩埋角落头」（瑟缩一角）、「黐埋一齐」（黏在一起）、匿埋门后边（躲在门后）。正因为「埋」字在广府话中有如孙悟空般百变本领，所以外省人一时间也未必能掌握运用。
广州话“等埋我”用普通话应该是：与我在一齐。
广州话“等埋我”这谐音句，普通话应该讲：等益我。意思：也等上我。
自行参考诗经“益”字用法。
相关内容
热门资讯
六安文旅，还有机会吗？
近日，《六安市“十五五”文旅产业机会清单暨新业态应用场景》（以下简称《清单》）正式发布。时值“十四五...
绵阳中华大熊猫苑试运营：20只...
封面新闻记者 周洪攀 王祥龙 摄影报道12月29日上午，绵阳中华大熊猫苑面向公众开放，正式进入试运营...
1本护照，4条线路解锁静安区2...
2026年1月1日至3日，静安区文旅局策划专场打卡活动，精选区内20处代表性文旅地标，涵盖上海四行仓...
中使馆通知：入境格鲁吉亚游客须...
中国驻格鲁吉亚大使馆12月29日发布通知：根据格鲁吉亚《旅游法》最新规定，从2026年1月1日起，入...
深圳龙岗儿童公园上新了，树莓V...
“文化+科技”亲子打卡新地标深圳报业集团·树莓VR未来影院“打破现实边界、重构沉浸体验”“自然游玩+...
甜蜜村游 成都崇州“村糖会”元...
封面新闻记者 罗田怡元旦春节去哪儿玩？成都崇州“村糖会”给你答案。12月29日，记者从成都市崇州市获...
嘉陵江新航线来了！3小时漫游阆...
封面新闻记者 刘彦君12月29日，嘉陵江上游“阆中-苍溪”水上旅游航线正式启航。上午9时30分，首航...
无人机、烟花、温泉、冰雪、运动...
上有天堂，下有苏杭。岁末年初之际，“人间天堂·苏州乐园——年在高新”苏州高新区冬季文旅产品发布会在沪...
“三幕好戏”为乌镇启新岁
当2025年的日历翻至尾页，一场关于“告别”与“启程”的跨年仪式将在千年水乡乌镇温暖上演。2025年...
融融的2025.zip
朋友圈大理融媒年度最佳九宫格1分钟前大理发布、风花雪月号、大理文旅、苍洱文旅、巍山微视、微南涧、祥云...
万份好礼、音浪狂欢！银基文旅2...
12月31日，郑州银基国际旅游度假区“童话狂欢跨年夜”将盛大启幕！这场仪式感与欢乐交织的跨年之旅，集...
合肥蜀山再添省级文旅新名片
本文转自：人民网-安徽频道近日，安徽省文化和旅游厅公布2025年“安徽文旅消费新场景”名单，位于合肥...
票价198元，单程3小时游嘉陵...
四川在线记者王若晔周宝摄影报道12月29日，阆中华光楼码头，嘉陵江上游“阆中—苍溪”水上航线首航仪式...
四大主题，100+活动，带你冬...
寒意渐浓的济南正酝酿着一场超有料的元旦狂欢！济南市文化和旅游局联动各区（县）文旅部门和重点行业单位推...
江西乐安：古村冬韵醉游人
本文转自：人民网-江西频道抚州市乐安县流坑古村，远山和村中高低错落的赣派建筑相得益彰、美不胜收。人民...
雪落丹霞 吐鲁番火云谷的冬日诗...
雪后的吐鲁番火云谷，宛如冰雪童话世界。洁白雪毯铺满山谷，与火红岩壁相映成趣，云雾缭绕间，丹霞地貌...
迪士尼朋友现身东方新天地 与粉...
来源：环球网岁末迎新之际，东方新天地与香港迪士尼乐园度假区（香港迪士尼）一同打造的香港迪士尼20周年...
重庆北碚：蜡梅芬芳迎客来
12月28日，重庆市北碚区静观蜡梅博览园正式开园迎客。游客在这里不仅能欣赏梅景，还可参与蜡梅插花体验...
3小时沿嘉陵江游双城，阆中—苍...
封面新闻记者 曹菲12月29日上午，嘉陵江上游“阆中-苍溪”水上航线首航仪式在阆中水城华光楼码头举行...
先农坛内外坛恢复贯通 参观庆成...
12月29日上午，北京育才学校先农坛原校址交接仪式在原校址小学部楼前广场举行。随着内坛东天门的徐徐开...