将这句广东话翻译成普通话！
迪丽瓦拉
2025-07-16 16:52:15
0次
将这句广东话翻译成普通话！
其实"埋"呢个字真系好难解释,佢嘅用途真系好广
至于你讲 译成"等我""等我一下"唔系好贴切呢样嘢系啱嘅 真系唔系好贴切
但系, 呢D嘢系冇办法噶,因为广州话同普通话个嘅遣词造句方式系某个时候真系有好大嘅唔同,你都冇必要拗死系一度,其实呢D有少少亲切嘅意味,好似我地中意就人地"阿乜 啊乜"咁,外省人反而中意叫"小乜小乜"
系唔系?
其实"等等我"就可以表达出个意思,只系我地觉得佢唔够用广州话讲亲切姐
粤语中的“埋”字的实质意思是：掩盖、隐藏的意思，但它在广州话中，还有整合、结算之意，如：“埋单”是因为作东的不愿客人抢去账单，所以故意先将账单埋藏起来。
「埋」在广府话中的精妙之处，是它除了是动词外，亦可作辅助动词，如「行埋嚟」（走过来）、「推埋去」（往里面推进去）、坐埋啲（坐近一点）、侵埋佢玩（让他也一起来玩）、连佢都闹埋（连他也一起骂）。
另外，「埋」也可成为连接词，如「我同埋你」（我和你）；也可作介词用，如「缩埋角落头」（瑟缩一角）、「黐埋一齐」（黏在一起）、匿埋门后边（躲在门后）。正因为「埋」字在广府话中有如孙悟空般百变本领，所以外省人一时间也未必能掌握运用。
广州话“等埋我”用普通话应该是：与我在一齐。
广州话“等埋我”这谐音句，普通话应该讲：等益我。意思：也等上我。
自行参考诗经“益”字用法。
其实"埋"呢个字真系好难解释,佢嘅用途真系好广
至于你讲 译成"等我""等我一下"唔系好贴切呢样嘢系啱嘅 真系唔系好贴切
但系, 呢D嘢系冇办法噶,因为广州话同普通话个嘅遣词造句方式系某个时候真系有好大嘅唔同,你都冇必要拗死系一度,其实呢D有少少亲切嘅意味,好似我地中意就人地"阿乜 啊乜"咁,外省人反而中意叫"小乜小乜"
系唔系?
其实"等等我"就可以表达出个意思,只系我地觉得佢唔够用广州话讲亲切姐
粤语中的“埋”字的实质意思是：掩盖、隐藏的意思，但它在广州话中，还有整合、结算之意，如：“埋单”是因为作东的不愿客人抢去账单，所以故意先将账单埋藏起来。
「埋」在广府话中的精妙之处，是它除了是动词外，亦可作辅助动词，如「行埋嚟」（走过来）、「推埋去」（往里面推进去）、坐埋啲（坐近一点）、侵埋佢玩（让他也一起来玩）、连佢都闹埋（连他也一起骂）。
另外，「埋」也可成为连接词，如「我同埋你」（我和你）；也可作介词用，如「缩埋角落头」（瑟缩一角）、「黐埋一齐」（黏在一起）、匿埋门后边（躲在门后）。正因为「埋」字在广府话中有如孙悟空般百变本领，所以外省人一时间也未必能掌握运用。
广州话“等埋我”用普通话应该是：与我在一齐。
广州话“等埋我”这谐音句，普通话应该讲：等益我。意思：也等上我。
自行参考诗经“益”字用法。
相关内容
热门资讯
许昌花车今晚亮相上海旅游节，这...
9月13日晚，25辆旅游节花车将在中山东一路登场。作为代表河南省参与花车巡游的城市，许昌携“曹魏故都...
滇南花开红河岸，探寻“一朵花”...
漫步在一望无际的金色花海，无数万寿菊在阳光下熠熠生辉，仿佛大地披上了黄金地毯；置身国家级现代农业产业...
来抚仙湖，邂逅一半花海，一半琉...
来抚仙湖，邂逅一半花海，一半琉璃！2025-09-13 19:17来源：开屏新闻碧水接天，云影徜徉，...
“周同学痛城”启幕！上海“寻找...
随着周杰伦“嘉年华”世界巡回演唱会上海收官站的临近，以其官方二次元IP“周同学”为核心的“乐游上海寻...
孙楠到宝泉体验太行山水 成新乡...
大象新闻记者 卢家民 韦佳喜 通讯员 梁瀚奇9月13日，孙楠全国巡回演唱会文旅推广活动在新乡举行。歌...
初秋的乌兰布统草原 初秋的乌兰...
9月12日，马匹在乌兰布统草原上觅食。初秋时节，内蒙古自治区赤峰市克什克腾旗境内的乌兰布统草原风光迷...
服贸会｜北京跃居全球旅游城市综...
2025年服贸会期间，由世界旅游城市联合会主办的2025世界旅游合作与发展大会在首钢园举行。作为20...
服贸会在现场丨入境游便利再升级...
随着入境游服务、措施越来越便捷，越来越多外国人走出“新手村”爱上深度游。本届服贸会现场，入境游全...
大美北京|服贸会带火水岸经济！...
正在如火如荼举办的服贸会，不仅吸引众多嘉宾观众到访石景山首钢园，还带动了园区及周边永定河畔形成新的文...
活力中国调研行｜上海乐高乐园开...
东方网记者熊芳雨、沈昊9月13日报道：9月12日，“活力中国调研行”大型主题采访活动走进上海乐高乐园...
热衷中国乡村游，“老外”在追什...
外国留学生在余村体验农耕文化 受访者供图近年来，随着中国乡村旅游的蓬勃发展，越来越多的外国游客跨越重...
早起福利 龙泉山云海蒸腾如仙境...
封面新闻记者 杨涛 摄影报道今天清晨，成都龙泉山森林公园云海蒸腾。充足的水汽在低温下凝成云海，阳光照...
融合创新促消费 便捷服务暖人心...
9月12日，由文化和旅游部主办的2025中国文化旅游产业博览会（以下简称“博览会”）在湖北武汉国际博...
深圳坪山长守戏剧谷入选广东文旅...
南都讯 记者曾海城 在9月12日举办的2025广东文旅推介大会暨金秋文旅消费季启动仪式上，广东省文化...
云南大理：洱海变“星河”，解锁...
云南大理：洱海变“星河”，解锁秋日限定浪漫2025-09-13 08:07来源：开屏新闻2025年洱...
十一黄金周即将到来！一图解锁B...
01当代年轻人早已把旅行灵感的挖掘“扎”进了B站——有人因一场晚会爱上了一个景区；有人跟着UP主的视...
活力中国调研行｜小积木带来文旅...
“活力中国调研行”的媒体代表9月12日下午走进乐高乐园，了解一块小积木带来的大机遇。上海乐高乐园度假...
镇宁推出 44 条文旅线路 粤...
2025年9月12日，广东国际旅游博览会隆重开幕。粤黔东西部协作文旅成果成为展会焦点，贵州省安顺市镇...
门票接连售罄、酒店一房难求，金...
全球开园规模最大的乐高乐园，又要迎来一波热潮。上海乐高乐园度假区表示，在上海旅游节期间，9月13日至...
好漂亮的一座灯塔，结果却是污水...
自驾“苍南168黄金海岸线”（往南方向）的时候，等“钻”过这座桥，不远处便是“大岙村”，它的村名源于...