请问 网球王子中 龙马 总愿意说的那句话什么意思读音大概是念 ma de ma de de ne 要准确的意思 在动画中 他说这句话 有时 底下的翻译不一样 所以弄不清楚准确的意思 希望高手 可以 告诉我准确的意思

---

翻译主要来讲应该就两种：你还差得远的远呢！（大多数人承认这一个）
你还未够水准呢！
很拽的，就是喜欢龙马！

————————————原创回答团成员专用标识——————————————
原创回答团成员：越前花花为您解答，希望对您有所帮助，谢谢。
参考资料：原创回答团成员：越前花花
你还差的远呢
zhe ke shi ta de ming yan ...
呵呵··~~~MM不必烦恼。
我来啦！
まだまだだな~ ma da ma da da ne 这句经典的意思是：还远远不够。

而体翻译分大体成了3个版本
1：你还差得远呢~（普通版，很正确的！）

2：你还未够水准~（港澳版）

3：你还有得学呢!（英文版）

其实意思都是对的，不必太抠字眼，了解龙马殿那拽拽哒意思就OK啦~~
日文： まだまだだね
罗马发音:ma da ma da de ne
英文：You still have lots more to work on
中文：1。还差得远呢 2。你还未够水准
呵呵，越前很拽的类`
是：你还未够水准
^-^~