请问 网球王子中 龙马 总愿意说的那句话什么意思
迪丽瓦拉
2025-07-04 06:34:47
0次
请问 网球王子中 龙马 总愿意说的那句话什么意思读音大概是念 ma de ma de de ne 要准确的意思 在动画中 他说这句话 有时 底下的翻译不一样 所以弄不清楚准确的意思 希望高手 可以 告诉我准确的意思
翻译主要来讲应该就两种：你还差得远的远呢！（大多数人承认这一个）
你还未够水准呢！
很拽的，就是喜欢龙马！
————————————原创回答团成员专用标识——————————————
原创回答团成员：越前花花为您解答，希望对您有所帮助，谢谢。
参考资料：原创回答团成员：越前花花
你还差的远呢
zhe ke shi ta de ming yan ...
呵呵··~~~MM不必烦恼。
我来啦！
まだまだだな~ ma da ma da da ne 这句经典的意思是：还远远不够。
而体翻译分大体成了3个版本
1：你还差得远呢~（普通版，很正确的！）
2：你还未够水准~（港澳版）
3：你还有得学呢!（英文版）
其实意思都是对的，不必太抠字眼，了解龙马殿那拽拽哒意思就OK啦~~
日文： まだまだだね
罗马发音:ma da ma da de ne
英文：You still have lots more to work on
中文：1。还差得远呢 2。你还未够水准
呵呵，越前很拽的类`
是：你还未够水准
^-^~
翻译主要来讲应该就两种：你还差得远的远呢！（大多数人承认这一个）
你还未够水准呢！
很拽的，就是喜欢龙马！
————————————原创回答团成员专用标识——————————————
原创回答团成员：越前花花为您解答，希望对您有所帮助，谢谢。
参考资料：原创回答团成员：越前花花
你还差的远呢
zhe ke shi ta de ming yan ...
呵呵··~~~MM不必烦恼。
我来啦！
まだまだだな~ ma da ma da da ne 这句经典的意思是：还远远不够。
而体翻译分大体成了3个版本
1：你还差得远呢~（普通版，很正确的！）
2：你还未够水准~（港澳版）
3：你还有得学呢!（英文版）
其实意思都是对的，不必太抠字眼，了解龙马殿那拽拽哒意思就OK啦~~
日文： まだまだだね
罗马发音:ma da ma da de ne
英文：You still have lots more to work on
中文：1。还差得远呢 2。你还未够水准
呵呵，越前很拽的类`
是：你还未够水准
^-^~
相关内容
热门资讯
放手一博和拚尽全力是不是一个意...
放手一博和拚尽全力是不是一个意思？意思基本相同吧，但放手一搏也未必等同拼尽全力，放手一搏是对结果预期...
算命说我是孤星望月之日出生是什...
算命说我是孤星望月之日出生是什么意思?以前有个朋友偷偷去帮我算命，回来也说我出生那天和你一样，还说会...
我欲抬手抚落叶下句
我欲抬手抚落叶下句：拾起一片落叶，手抚一林浅秋，过去的，过了，就再也回不去了我欲抬手抚落叶下激镇句：...
在职场中，怎么样才能做到步步晋...
在职场中，怎么样才能做到步步晋升呢？少说话多做事。在职场，别想象自己可以左右逢源，这压根不存在。主动...
谁能推荐一点有关兽人的动漫，记...
谁能推荐一点有关兽人的动漫，记住是动漫，不是漫画也不是小说，求分享啊……从零开始的魔法书兽人永不为奴...
苏苏的危险情人，谁有完整
苏苏的危险情人，谁有完整
什么是错觉摄影？
什么是错觉摄影？不在一个平面上的东西，拍出来像是在一起了。什么是视觉错觉 说到视觉错觉，就必须先说人...
每年桃花开的时候我就会想起一个...
每年桃花开的时候我就会想起一个人，她曾经很喜欢我，这句话啥含义？有什么典故？每年桃花开的时候，就会想...
有一本描述女总裁和男保安的书书...
有一本描述女总裁和男保安的书书名叫什么全能保安 起级保宝
九尾的力量究竟有多强大?
九尾的力量究竟有多强大?九尾的力量到底有多强大?再那一集里出现过吗?在火影里是NO.1
女主角不爱男主的小说
女主角不爱男主的小说刚才开始 女主角讨厌男主角，而且虐男主角，但是男主角非常喜欢女主角。1. 要现代...
再加上 借一绸晨曦为你的脚步扬...
再加上 借一绸晨曦为你的脚步扬帆启航，借一束晚霞为你的心灵洗涤尘埃，借一季时光为你的青春浪漫飞扬，借...
魔域打年几个倍数的名字叫什么名...
魔域打年几个倍数的名字叫什么名字！500MS的27倍叫群魔共舞（听高手说的），200MS的27倍叫魔...
有什么像心跳回忆，双恋，我的朋...
有什么像心跳回忆，双恋，我的朋友很少，这样的校园+恋爱，的动漫会长是女仆大人好想告诉你额……CLAN...
求人工免费帮我把中文翻译成韩文...
求人工免费帮我把中文翻译成韩文有381个字，我不要机器翻译，感激不尽了你直接在这里问好了，不是可以补...
一部陈彦主演的电视剧。。求名
一部陈彦主演的电视剧。。求名貌似是因为爱里面的，不过不是电视剧，而是短片
2,3月大的小兔子有点拉肚子。...
2,3月大的小兔子有点拉肚子。该吃点啥！？急！就给他吃点米饭吧，虽然不应该这样做，但是可以保持兔子又...
社会与法一线栏目电话是多少
社会与法一线栏目电话是多少我在查恒驰大厦51号窗口电话
崔钟勋 一周的恋人中在吃路边摊...
崔钟勋 一周的恋人中在吃路边摊时给银星唱的歌是什么？崔钟勋 一周的恋人中在吃路边摊时给银星唱的歌是什...
魔兽世界中FQ是什么意思
魔兽世界中FQ是什么意思防御天赋的骑士一般理解为“防御骑士”，在副本里也可以理解为“放弃”是防御骑士...