今晚月色真美是什么梗_生活常识

迪丽瓦拉

2025-07-04 05:07:43

0次

今晚月色真美是什么梗

夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）。所以才会有这一句经典的含蓄表达的句子：今晚月色真美~

无论事实如此，这句话还是如同一个“梗”流传了下来。

初看这句话会觉得有些矫情、唐突，但细想下来，真可谓是只可意会不可言传。

这其中的奥妙，颇有中国古代诗人的境界。中国古代诗歌的创作十分讲究含蓄、凝练，诗人的抒情往往不是情感的直接流露，也不是思想的直接灌输，而是言在此意在彼，写景则借景抒情，咏物则托物言志。

今晚月色真美是什么梗 1个回答

高兴的热泪自流用什么成语可以表... 高兴的热泪自流用什么成语可以表示泪流满面lèi liú mǎn miàn【解释】眼泪流了一脸。形...

奥斯力神奇魔环，郁闷啊奥斯力神奇魔环，郁闷啊我们家就有一条奥斯力魔环，227元，一条朔胶环，如果你想要的话，其实随便花几元...

送东阳马生序的特殊句式送东阳马生序的特殊句式宾语前置句：弗之怠.文言句中否定句式作宾语要前置.即弗怠之（不放松抄书）状语...

男孩最近遇到了点不开心的事然... 男孩最近遇到了点不开心的事然后跟我说他没能力连自己都管不了他并不想跟？男孩觉得自己的事情都处理...

形容轻松缓慢的成语形容轻松缓慢的成语步履蹒跚 [bù lǚ pán shān] 生词本基本释义详细释义蹒跚：走路...

描写不引人注目的成语或词语有哪... 描写不引人注目的成语或词语有哪些悄无声息默默无闻普普通通平平凡凡...

半梦半醒一世浮沉繁华尽求下... 半梦半醒一世浮沉繁华尽求下联又悲又喜双目沧桑往事清

如何利用光焦度分配来建立光学系... 如何利用光焦度分配来建立光学系统初始结构近轴光学中光组（如折射球面的组合或透镜组等）都是未经严格设计...

什么是经济学中的投资什么是经济学中的投资投资是对用于未来生产更多物品和劳务的物品的购买。它是资本设备、存货和建筑物购买的...

小资的英语句子小资的英语句子咸蛋英语语录-------里面大把大把的

武大郎放风筝,歇后语是什么? 武大郎放风筝,歇后语是什么?武大郎娶妻 —— 凶多吉少。武大郎放风筝,歇后语是什么?：起手不高

女生问你介不介意孤男寡女是什么... 女生问你介不介意孤男寡女是什么意思？女生问你介不介意孤男寡女，意思就是说，介不介意她单独的跟你在一起...

有一首歌叫《一个人挺好》，不知... 有一首歌叫《一个人挺好》，不知道大家有没有听过，现实中一个人独自走完自己的一生是真的挺好吗？没有哪个...

买房子怎么买？买房子怎么买？看位置，看周边规划，看前景。尽量不要买期房。因为存在很大的误差率，也就是说图纸上看的东...

《活佛济公》演员表、还有《活佛... 《活佛济公》演员表、还有《活佛济公2》演员表、包括人物性格特征、谢谢、bailindeminzi

遐名是什么意思遐名是什么意思驰名，闻名，扬名，很多人都知道的意思比如遐名世界这个词不常见，基本情况就跟楼上那个说的...

求地上最强生物无壳求地上最强生物无壳我有.....我理解是病毒。请参考。

求一部功夫漫画书，主角是一少年... 求一部功夫漫画书，主角是一少年去少林寺学习，方丈让他切开月亮后来他用拳风切开了月亮在水面的倒影！主角...

何姓男孩求取名，五行缺木和水何姓男孩求取名，五行缺木和水有没有比：何沐更好听点的？何木水 ————————何沐想给何姓的取个...

天地定位,山泽通气,雷风相薄,... 天地定位,山泽通气,雷风相薄,水火不相射,八卦相错是什么意思?天地定位,山泽通气,雷风相薄,水火不相...