张译在进入影视行业之后，他所饰演的角色有很多都被大家称作演活了。例如鸡毛飞上天里面的陈江河以及北京爱情故事里面的石小猛这些角色在张译的修饰之下，反而更加的生动以及形象。其实北京爱情故事是一部都市爱情剧，在这部剧播出之后收视率也非常的高。张译在其中饰演的是石小猛将年轻人在外打拼的那一份艰辛以及不容易呈现的淋漓尽致，也引发了许多网友的共鸣。

而他所饰演的陈江河更是打动了观众的内心，同时陈江河这个角色在剧中其实是一个企业家。而鸡毛飞上天这部剧也展现出了一个企业家人生路的发展，从小人物变成了成功人士。这一路所经历的辛酸以及苦楚，在张译精彩而又优秀的演绎之下，让人觉得更加的动人。同时这个角色也非常的励志，陈江河也赋予这个角色生命，并且让这个角色变得更加的鲜活。

在给观众带来了代入感的同时，也让大家看到了他的表演功底。他在拍摄作品的时候一直都在追求真实感，无论是电影还是电视剧，可以看到他的发展都非常的好。他没有改变自己在这条道路的发展方向，反而是力求让自己的角色在低调中散发光芒。他有过跑龙套的经历，也有过当配角的经历。

在数10年的光景不被观众所熟知的同时，当他散发光芒的时候，可以发现他已经经历了很多，而他也积累了人生最为宝贵的财富。作为一个演员，他让自己变得精彩。对于很多人而言，能够创造出他这样的一份奇迹也很不容易，他有光芒，只是他收敛了自己的光芒，让自己成为了一个平凡人。