韩语 哥哥 怎么说？

---

哥哥
오빠( o ba) 妹妹对哥哥的称呼。
형 (heong) 弟弟对哥哥的称呼。
女孩喊哥哥：오빠( o ba)
男孩喊哥哥是：형 (heong)
O BBA 是现代人叫法
O RA BE NI是古代人叫法，或年长的人有时也这么叫

오라버니
o ra be ni

这个ORABENI和OBBA不同的是
是对于有血缘关系的人叫的
古代的时候虽然不是这样
但到了现代这种叫法用于由血缘关系的哥哥
原来是给我专门发求助翻译了，怪不得一上Baidu就跳出来让我翻译。
这个不难，到这里的人应该都可以翻译。
不过，强调大家没提到/没提到的几点：

1. 오라버니 (我那伯尼-括号里为发音，下同）相当于“兄长”，看一下意思就知道，基本上不用了，如果你说我兄长如何如何，恭喜你，教授级的人物也不太那么说。

2.如果你是女的，该说
오빠 (我吧-吧读四声就标准了） 可以叫，不要见男的就随便叫，保持尊严。

3.如果你是男的，可以说：
형 ( hiong- 这个稍微难度一些，中文里没有一致发音，把“嘿-咏”连读，快一点并合并成一个音，比如英语里的ei 由e-i 连读并声而成，一个道理，多读几遍，感受感受就出来了）

也可以说
형님, (hiong - lim) 就是“嘿-咏”后边加上尊称“利姆”，只要比你大，就可以那么叫。只要是比我大的男性，我一般尊称형님, 同样别人也便很容易尊敬你。

完。