高中文言文游褒禅山记翻译问题，懂得进
迪丽瓦拉
2025-06-28 21:12:57
0次
高中文言文游褒禅山记翻译问题，懂得进“而人之所罕至焉”里的而，表因果关系，翻译为因而，之不用翻译，那么所罕至焉怎么翻译，若是要把这句话划分成分，可以分为几个词？哪几个词？
所罕至焉意思是“少有人至的地方”
全句应该是： 而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。
但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方
而人之所罕至焉的划分是 而/人之所罕至/焉
而，人，之 ，所，罕，至，焉
这里的而不应该是因果关系，你要结合前面的句子来分析“而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也”
句首的“而”要翻译为然而，与前面的内容是一个转折关系。然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远(的地方)，接下来说“而人之所罕至焉”，可以看出是说这个地方人迹罕至，很少有人来，所以我们可以分析出，与前面是并列说的，所以译为“并且是人迹罕至的地方”
然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远，并且是人迹罕至的地方，所以如果不是有意志的人是难以到达的。
所罕至焉意思是“少有人至的地方”
全句应该是： 而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。
但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方
而人之所罕至焉的划分是 而/人之所罕至/焉
而，人，之 ，所，罕，至，焉
这里的而不应该是因果关系，你要结合前面的句子来分析“而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也”
句首的“而”要翻译为然而，与前面的内容是一个转折关系。然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远(的地方)，接下来说“而人之所罕至焉”，可以看出是说这个地方人迹罕至，很少有人来，所以我们可以分析出，与前面是并列说的，所以译为“并且是人迹罕至的地方”
然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远，并且是人迹罕至的地方，所以如果不是有意志的人是难以到达的。
相关内容
热门资讯
十月，你得来大理“赏一赏”
寒意渐起进入秋天大理迎来一年中绝美的赏景时节此前大理融媒介绍了大理市的赏秋地点现在，从大理出发前往周...
新华鲜报｜山河锦绣 国庆节假期...
新华社北京10月9日电 题：山河锦绣 国庆节假期8.26亿人次竞出游 新华社记者徐壮 山河迎...
新华社消息｜国庆节假期国内出游...
记者：徐壮、周玮 编导：季晓庄 新华社音视频部制作
19.6万人次游客国庆长假游自...
封面新闻记者 刘恪生国庆长假结束，2026年自贡市沿滩区中秋国庆双节系列文旅活动圆满落幕。假日期间，...
新华视点｜当车变成“移动的家”...
新华社北京10月9日电 题：当车变成“移动的家”：这种旅行方式火了 新华社“新华视点”记者张申...
“零碳海岛”的全电暖时光
刚刚过去的“十一”黄金周，辽宁丹东东港市獐岛村碧海环绕、秋山含翠，前来度假的游客穿梭在街巷之间，...
草坪被游客踩出一条路，深圳湾公...
“走的人多了也便有了路。”10月7日，有博主在社交平台发帖，并晒出深圳湾公园内一块温馨提示牌。图片显...
国庆假期泰安26家旅游景区（点...
齐鲁网·闪电新闻10月9日讯 金秋十月庆华诞，国泰民安迎客来。国庆假期，泰安市认真贯彻落实国庆假期各...
别跑空！新疆多家景区季节性停运...
记者从新疆文化和旅游厅了解到，因冬季即将来临，新疆部分景区季节性停运、调整开放时间。巴音布鲁克景区自...
甲秀时评 | 激活文旅新动能贵...
国庆假期，花溪区黔陶乡九道拐·追风里日均客流超千人次。在这里，喝咖啡、看画展、赏美景，多元业态交织共...