高中文言文游褒禅山记翻译问题，懂得进
迪丽瓦拉
2025-06-28 21:12:57
0次
高中文言文游褒禅山记翻译问题，懂得进“而人之所罕至焉”里的而，表因果关系，翻译为因而，之不用翻译，那么所罕至焉怎么翻译，若是要把这句话划分成分，可以分为几个词？哪几个词？
所罕至焉意思是“少有人至的地方”
全句应该是： 而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。
但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方
而人之所罕至焉的划分是 而/人之所罕至/焉
而，人，之 ，所，罕，至，焉
这里的而不应该是因果关系，你要结合前面的句子来分析“而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也”
句首的“而”要翻译为然而，与前面的内容是一个转折关系。然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远(的地方)，接下来说“而人之所罕至焉”，可以看出是说这个地方人迹罕至，很少有人来，所以我们可以分析出，与前面是并列说的，所以译为“并且是人迹罕至的地方”
然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远，并且是人迹罕至的地方，所以如果不是有意志的人是难以到达的。
所罕至焉意思是“少有人至的地方”
全句应该是： 而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。
但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方
而人之所罕至焉的划分是 而/人之所罕至/焉
而，人，之 ，所，罕，至，焉
这里的而不应该是因果关系，你要结合前面的句子来分析“而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也”
句首的“而”要翻译为然而，与前面的内容是一个转折关系。然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远(的地方)，接下来说“而人之所罕至焉”，可以看出是说这个地方人迹罕至，很少有人来，所以我们可以分析出，与前面是并列说的，所以译为“并且是人迹罕至的地方”
然而世上奇妙宏伟，瑰丽险要的风景常常在险峻偏远，并且是人迹罕至的地方，所以如果不是有意志的人是难以到达的。
相关内容
热门资讯
惊艳！喀什主题花车亮相上海旅游...
9月12日晚，第37届上海旅游节盛大启幕，满载沪喀同心情谊的喀什主题花车惊艳亮相开幕大巡游，以流动的...
中国之巅奏响《共同的节日》，千...
千吨阻尼器，“迎世赛、游上海旅游节”。9月13日，由上海市文化和旅游局指导推出上海旅游·会客│巅峰之...
造假景区，“早就没人了” 造假...
9月7日，安徽省文化和旅游厅一次性取消6家4A级旅游景区质量等级，同时将1家景区由4A降为3A。这是...
浦江之夜赴美好相逢，第37届上...
9月12日晚，黄浦江畔灯火璀璨，第37届上海旅游节大巡游在外滩中山东一路上演。不少观众早早便来到外滩...
惠州景区一“潮汐厕所”可手动更...
近日，有网友发布视频称广东惠州西湖景区一处“潮汐厕所”门口的男女标识可手动拨动更改，引发“会不会走混...
上海浦东这座低调了400年的四...
你知道在上海浦东川沙有着一座被护城河围起来的明代四方城池吗？没错，这就是浦东川沙古镇。它位于浦东新区...
“浙川同行·寻美乡村”十佳农文...
封面新闻记者 罗轩9月10日，浙川东西部协作平台企业助力农文旅专项活动推介对接会举行。现场发布“浙川...
文旅新探 | 在溶洞深处，解锁...
新华社南宁9月12日电 题：在溶洞深处，解锁多样“地心之旅” 新华社记者吴思思、刘樱涵、覃广华...
双节旅游预订热度走高 济南跻身...
距离中秋、国庆双节日益临近，国内旅游市场提前迎来预订高峰。旅游平台去哪儿旅行的数据显示，本周中秋国庆...
文旅新探 | 在溶洞深处，解锁...
地下暗河奔流去往何处？滴水为何能“生”石？地心深处，又暗藏着怎样的生命密码？ 亿万年的地质变迁...