如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》
迪丽瓦拉
2025-06-04 09:13:18
0次
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》
看看冯唐的翻译，实际上，他在真正用诗歌翻译诗歌。有人看不惯他的“哒”，但是当年古文里高频出现的“兮”、“哉”、“噫吁嚱”也就是现在的“哒”；有人看不惯“挺骚”这类词，但是当年莎士比亚的诗歌里也有自己造的词语。
从某种意义上说，冯唐有点像当年的毕加索探索立体主义——毕加索不是在一味致力于画得像不像，而是将形象拆解、分析、重组后来反映他的思考以及真正想表达的情感。同样的，冯唐不再是一词一句的内容含义，他也在拆解分析那些英文诗歌，最后重组成一首新鲜的中文诗歌，以期让读者能念诵、能歌唱，真正自由体会诗歌，而不仅仅是知道每句英文诗的中文翻译。
看看冯唐的翻译，实际上，他在真正用诗歌翻译诗歌。有人看不惯他的“哒”，但是当年古文里高频出现的“兮”、“哉”、“噫吁嚱”也就是现在的“哒”；有人看不惯“挺骚”这类词，但是当年莎士比亚的诗歌里也有自己造的词语。
从某种意义上说，冯唐有点像当年的毕加索探索立体主义——毕加索不是在一味致力于画得像不像，而是将形象拆解、分析、重组后来反映他的思考以及真正想表达的情感。同样的，冯唐不再是一词一句的内容含义，他也在拆解分析那些英文诗歌，最后重组成一首新鲜的中文诗歌，以期让读者能念诵、能歌唱，真正自由体会诗歌，而不仅仅是知道每句英文诗的中文翻译。
相关内容
热门资讯
请问现在怎么把商品上架到淘宝店...
请问现在怎么把商品上架到淘宝店里面呢？《红楼梦》开篇以神话形式介绍作品的由来，说女娲补天之石剩一块未...
用久别重逢的意思造句？
用久别重逢的意思造句？用久别走动的意思优秀造句。两人久别重逢，自有许多话说。久别重逢，自是高兴。久别...
毛蛋为什么有的吃着苦
毛蛋为什么有的吃着苦毛蛋如果时间长了，吃时会苦的。毛蛋吃着苦就不要吃了，有可能是变味变质了
如何做一个讲诚信班会课教案
如何做一个讲诚信班会课教案班会课是学生思想品德教育的重要内容。而讲诚信，则是学生品德培养中的重点之一...
睡前正能量短文案
睡前正能量短文案1.越是困苦的日子，越要硬挺脊梁，昂首阔步地走下去。生活的考验，通常是命运的另1种成...
小羊羔一只前蹄和一只后蹄不着地...
小羊羔一只前蹄和一只后蹄不着地怎么回事？脚底也没刺然后一直前提和一之后提不着地，可能就是嗯，脚步受伤...
一个可口可乐铝制易拉罐卖多少钱...
一个可口可乐铝制易拉罐卖多少钱一个？一只易拉罐重28克,按废品收购价0.15元/只算的话,一市斤易拉...
湘海的介绍
湘海的介绍湘海，中国内地创作型歌手，被现实束缚又被梦想燃烧的音乐人。擅于将最真挚的情感和感伤唯美而抒...
有些人爱着爱着就没了……什么歌...
有些人爱着爱着就没了……什么歌名？求解歌名就是有些人爱着爱着就没了爱着爱着就永远 田馥甄 有些...
冷门且好听的单字冷门且好听的单...
冷门且好听的单字冷门且好听的单字精选1、菁、梦、岚、苑、婕、馨、瑗、琰、乐、佳、涵、晋、逸、沅、海、...
如果现在再给你一次重回校园的机...
如果现在再给你一次重回校园的机会你会重新来过好好学习吗?我会好好学习的。以前没有学好，我觉得有一个主...
二胎家庭，孩子之间出现矛盾怎么...
二胎家庭，孩子之间出现矛盾怎么办？要正确的教育和引导孩子，让两个孩子在一起好好交谈，好好交流感情。二...
过年了，女友回老家了。给我留下...
过年了，女友回老家了。给我留下了作业（每天写一篇日记）哥们勇敢的去追吧!只要你们相爱,能在一起就行了...
什么叫爱？
什么叫爱？爱情是什么？我不懂，我没事体会过，是什么感觉呢。时间是最好的良药，随着时间的推移，一切都不...
形容一个人丑到了极点用什么词语...
形容一个人丑到了极点用什么词语？一个人丑到了极点用什么词语形容？不堪入目，面目全非！个人觉得不堪入目...
开心快乐的短句
开心快乐的短句1、做自己喜欢做的事情，做自己擅长的事情，找回成功的喜悦，找回失去的信心，找到前进动力...
为什么一个史莱姆一开始是挺成功...
为什么一个史莱姆一开始是挺成功的到后面却变成了碎碎冰？一般这种情况都是硼砂水加多了，在基本成型但还比...
攒钱的别的说法
攒钱的别的说法攒钱的别的说法还有赚钱，积攒，挣钱，存钱。攒钱的意思是把钱积蓄起来。攒钱的方法有很多：...
关于动画片《英雄时代》的一些疑...
关于动画片《英雄时代》的一些疑问楼主你去哪找的 我找不到 PPS上面有么？
《和空姐同居的日子》还回出第3...
《和空姐同居的日子》还回出第3部吗？写的太好了，我花了1个星期看完了1、2部，会不会还出第三部啊？ ...