如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》
迪丽瓦拉
2025-06-04 09:13:18
0次
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》
看看冯唐的翻译，实际上，他在真正用诗歌翻译诗歌。有人看不惯他的“哒”，但是当年古文里高频出现的“兮”、“哉”、“噫吁嚱”也就是现在的“哒”；有人看不惯“挺骚”这类词，但是当年莎士比亚的诗歌里也有自己造的词语。
从某种意义上说，冯唐有点像当年的毕加索探索立体主义——毕加索不是在一味致力于画得像不像，而是将形象拆解、分析、重组后来反映他的思考以及真正想表达的情感。同样的，冯唐不再是一词一句的内容含义，他也在拆解分析那些英文诗歌，最后重组成一首新鲜的中文诗歌，以期让读者能念诵、能歌唱，真正自由体会诗歌，而不仅仅是知道每句英文诗的中文翻译。
看看冯唐的翻译，实际上，他在真正用诗歌翻译诗歌。有人看不惯他的“哒”，但是当年古文里高频出现的“兮”、“哉”、“噫吁嚱”也就是现在的“哒”；有人看不惯“挺骚”这类词，但是当年莎士比亚的诗歌里也有自己造的词语。
从某种意义上说，冯唐有点像当年的毕加索探索立体主义——毕加索不是在一味致力于画得像不像，而是将形象拆解、分析、重组后来反映他的思考以及真正想表达的情感。同样的，冯唐不再是一词一句的内容含义，他也在拆解分析那些英文诗歌，最后重组成一首新鲜的中文诗歌，以期让读者能念诵、能歌唱，真正自由体会诗歌，而不仅仅是知道每句英文诗的中文翻译。
相关内容
热门资讯
国庆假期，贵阳接待过夜游客增加...
贵阳网·贵阳新闻讯 10月8日，记者从贵阳市文旅局获悉，国庆假期，全市累计接待过夜游客同比增长7.9...
83万余人次，4406万余元！...
这个国庆假期，花溪全域热闹出圈！51大主题、324场精彩活动轮番上演，开启白天赏山水、夜晚享演艺全天...
国庆假期，山西博物院累计接待观...
黄河新闻网讯（记者牛牧瑶）国庆假期，山西博物院再度迎来观展热潮。10月1日至7日，山西博物院（含青铜...
租租车发布“十一”全球自驾游报...
10月8日，全球自驾游平台租租车发布《2026“十一”假期全球自驾游报告》（以下简称“《报告》”）。...
顶流出圈！超500万人次打卡苏...
现代快报讯（记者 高达）金秋送爽，丹桂飘香。这个国庆假期，苏州园林热度持续出圈，沧浪亭的柿子树爆火出...
魔都乡趣 相当有趣｜橘香芦花江...
谁说上海只有摩天大楼？从市区出发，驱车一小时，穿过长江隧道，便能抵达崇明长兴岛。初秋时节，一条串联起...
古镇“入戏” 点燃夜游消费
天津千年古镇杨柳青，坐落在京杭大运河南运河畔，受运河滋养，因木版年画而闻名。国庆假期，杨柳青古镇...
文旅新韵 家国同庆——吕梁国庆...
金秋的吕梁，山河披锦绣，处处中国红。从城市广场到田间营地，从红色研学基地到黄河古村，鲜红的国旗迎风招...
烟火璀璨庆国庆 流光溢彩耀邹城
齐鲁网·闪电新闻10月8日讯 金秋迎华诞，烟火贺盛世。国庆假期期间，邹城市福特纵横户外主题乐园上演璀...
西安上榜全国过夜游目的地TOP...
本报讯 （记者 李卫）国庆假期，拼假出游带动跨省客流持续入陕，古都研学、秦岭赏秋、县域度假齐发力。同...