中国人与外国人的英语对话中的小笑话
迪丽瓦拉
2025-06-03 15:36:11
0次
中国人与外国人的英语对话中的小笑话以前看过一则，一个外国人看到一个中国人说：“You're fine.”中国人说：“where?where?”其实是为了表达中国人谦虚的美德，翻译中文就是“哪里哪里”，可是实际上外国人却听不懂，说：“your face,your eyes.”
有人学英语，“how”是“怎么”，“are”是“是”，“you”是“你”
于是将“how are you？”理解为“怎么是你？”；又因为“old”是“老”
于是将“how old are you？”理解为“怎么老是你？”
还有一则外国人之间的误会：
一个妇人请来装修公司为房子的地板翻新，她警告那些装修工人说： “你们要特别小心搬动这张餐桌，因为它是属于路易十四(法国皇帝)时代的古董 (It goes back to Louis the Fourteenth，可以解为： “在十四日，它会返回路易那里去。”)。”
其中一个工人听后点头同意，对她说： “你不要难过，如果我在星期五不付清余款的话，我家客厅全套家具，会在十六日返回西尔斯公司那里去。(my whole living room set goes back to Sears on the sixteenth)”
有人学英语，“how”是“怎么”，“are”是“是”，“you”是“你”
于是将“how are you？”理解为“怎么是你？”；又因为“old”是“老”
于是将“how old are you？”理解为“怎么老是你？”
还有一则外国人之间的误会：
一个妇人请来装修公司为房子的地板翻新，她警告那些装修工人说： “你们要特别小心搬动这张餐桌，因为它是属于路易十四(法国皇帝)时代的古董 (It goes back to Louis the Fourteenth，可以解为： “在十四日，它会返回路易那里去。”)。”
其中一个工人听后点头同意，对她说： “你不要难过，如果我在星期五不付清余款的话，我家客厅全套家具，会在十六日返回西尔斯公司那里去。(my whole living room set goes back to Sears on the sixteenth)”
相关内容
热门资讯
国庆假期327.48万人次打卡...
封面新闻记者 邹阿江 图由青羊区委宣传部提供盖碗茶香从老厂房中溢出，武侠侠影穿梭于街巷之间，草堂园林...
【甘快看】成纪故事｜秦安黄土沟...
中新网甘肃新闻10月8日电黄土层叠，台地错落。在甘肃省天水市秦安县叶堡镇群山之间，石节子古村落依山而...
空箱来，满箱走！China H...
【文/观察者网 王勇 编辑/赵乾坤】空箱飞入，满载飞出，从中秋假期到国庆假期，中国入境游的客流持续激...
逛古城、赏非遗、赛风筝：多业态...
新华社济南10月8日电（记者王志）国庆假期，山东省潍坊市青州古城景区游人如织，来自海内外的游客踏着青...
槟城香格里拉沙洋度假酒店
槟城香格里拉沙洋度假酒店（Rasa Sayang） 坐落于槟城峇都丁宜海滩，是一座充满马来传统风情...
国庆假期，贵阳接待过夜游客增加...
贵阳网·贵阳新闻讯 10月8日，记者从贵阳市文旅局获悉，国庆假期，全市累计接待过夜游客同比增长7.9...
83万余人次，4406万余元！...
这个国庆假期，花溪全域热闹出圈！51大主题、324场精彩活动轮番上演，开启白天赏山水、夜晚享演艺全天...
国庆假期，山西博物院累计接待观...
黄河新闻网讯（记者牛牧瑶）国庆假期，山西博物院再度迎来观展热潮。10月1日至7日，山西博物院（含青铜...
租租车发布“十一”全球自驾游报...
10月8日，全球自驾游平台租租车发布《2026“十一”假期全球自驾游报告》（以下简称“《报告》”）。...
顶流出圈！超500万人次打卡苏...
现代快报讯（记者 高达）金秋送爽，丹桂飘香。这个国庆假期，苏州园林热度持续出圈，沧浪亭的柿子树爆火出...