《呼吸过度》里面最后一句“这枚戒指是刚于容貌”是什么意思？
迪丽瓦拉
2025-04-07 20:38:52
0次
《呼吸过度》里面最后一句“这枚戒指是刚于容貌”是什么意思？

君子动手不动口，你要敢打我，我就扇你【轻轻地拍】，刚于容貌的意思是，这枚戒指超过了主人公对他的期望值，


意为这枚戒指是定情信物。汉化组的问题，他没给翻明白。戒指是线索，众所周知求过婚的人才会戴戒指，班长在同学聚会时反复玩弄手上的戒指，暗示已经有对象，明尹明白后难过离开，在床上的时候明尹也让班长摘下戒指，结果班长还故意装不懂。第二天早上不辞而别的明尹发现手上有班长的戒指，于是想要归还，结果班长却说那就是给你的，戴这枚戒指故意让明尹误会，只是班长小小的恶作剧，班长的本意是想求婚。
翻译问题 原意是 “”这枚戒指是随便戴的
《呼吸过度》里面最后一句“这枚戒指是刚于容貌”是什么意思？ 3个回答

上一篇：护身符放在哪里最好

下一篇：《广告狂人》有哪些出色之处?

相关内容

热门资讯

多段式旅游新趋势：追寻传统“年... 来源：环球网【环球网财经综合报道】交通运输部最新公布数据显示，今年春节假期，全社会跨区域人员流动量累...
文旅视评｜文旅聚活力 新潮涌动... 记者从山东省文化和旅游厅了解到，2026年春节假日期间，全省文化和旅游系统精心谋划、周密部署，丰富文...
文化中国行｜纳西院里过大年 “纳西族的传统音乐真好听，这样的旅行体验特别有意义！”2月21日，在玉龙纳西族自治县黄山街道长水村，...
青海门源县春节假期接待游客91... 原标题：青海门源县春节假期接待游客91276人次青海新闻网·江源新闻客户端讯 2月24日，记者从海北...
港媒：“运动度假”在中国年轻人... 来源：环球时报香港《南华早报》2月23日文章，原题：“运动度假”在中国年轻人中走红，浪漫度假地变运动...
海南接待游客数增长近三成 本报海口2月24日电 (记者董泽扬)记者从海南省旅游和文化广电体育厅获悉：春节假期海南接待游客123...
外国游客扎堆中国年，中华文化软... 叶祠路今年春节，中国年味儿以独特魅力征服全球游客，掀起“扎堆”来华过大年的热潮。数据显示，2026年...
避寒+冰雪双爆！5.96亿人出... 2月24日，文化和旅游部的一纸通报，彻底点燃了马年新春文旅市场的热度收尾战——9天春节长假，5.96...
内地“最长春节假期”带旺香港旅... 　　新华社香港2月24日电 题：内地“最长春节假期”带旺香港旅游消费市场　　刘媛媛、谢妞　　香港特区...
春节假期深圳文旅市场交出亮眼成... 史上最长春节假期交出亮眼文旅成绩单，2026年春节旅游市场呈现“传统年味回归、科技赋能出行、双向流动...
[视频]春节假期全国国内出游人... 央视网消息（新闻联播）：据文化和旅游部数据中心测算，春节假日9天，全国国内出游5.96亿人次，国内出...
新春走基层｜这个春节，我在三亚... 　　2026年春节是海南自贸港全岛封关运作后的首个春节，在“返乡”变“出游”的消费新趋势下，来海南过...
崇明春节文旅市场“热力值”拉满... 东方网记者王泳婷、通讯员蒋晓燕2月24日报道：2026年马年春节，上海崇明喜气洋洋、年味浓浓。春节假...
9天近8.5亿元，南京玄武新春... 刚刚过去的春节假期，南京玄武区以“喜庆玄武年”为主题，将传统年俗、非遗文博与潮流消费深度融合，文旅消...
入境游持续升温 国际游客打卡北... 来源：央视财经春节假期，北京入境旅游市场持续升温。多国游客沉浸式体验中轴线文化与中国年俗魅力，北京通...
同期增长42.69%！盱眙市井... 现代快报讯（通讯员 李春蕾 记者 李子璇）春节期间，淮安市盱眙第一山古韵流光，灯影摇曳间，千年文脉仿...
普陀春节文旅市场实现“开门红”... 2026年马年春节，普陀区文旅局借助第一届上海旅游攻略超级大赛活动的成果转化和宣推优势，以“半马苏河...
“赶个酉YOUNG年”新春庙会... 春节期间，重庆酉阳文旅以“赶个酉YOUNG年”为主题，打造了集传统年味与现代潮流于一体的新春庙会活动...
全国第三！“史上最长春节假期”... 夫子庙，人挤人；老门东，人人人人；中山陵，看山看人流……现代快报记者从南京市文化和旅游局获悉，春节长...
封关元年首份答卷：海南春节揽金... 刚刚过去的春节假期，是海南自贸港全岛封关运作后的首个长假。在政策红利和海岛资源的双重加持下，海南旅游...