李渔 闲情偶记 脱窠臼的译文
迪丽瓦拉
2024-09-29 21:09:26
0次
李渔 闲情偶记 脱窠臼的译文
“人惟求旧，物惟求新。”新，是对天下事物的美称。文章这类东西，和其他事物相比，更要加倍地求异创新。韩愈所说的“陈言务去”，意思是要求新。至于填词作曲，比起诗赋古文来，又要加倍地求新。不仅仅前人的作品流传到现在算是旧的，就是我一个人所写的，现在看过去的，也是有差别的。昨天已经见到而今天没有见到的，知道没见过的是新，也就知道见过的是旧的了。古人称剧本为“传奇”，是因为所写的事情都非常奇特，别人没见过，才把它记了下来，从而便得名了。可见没有奇特的事是不会去写剧本的。“新”就是“奇”的别名。
如果某个情节已经在戏场中演过，千千万万的人都见过了也就没什么奇特的了，哪用再去写呢？所以剧作家一定要要理会“传奇”这两个字。想写一个成本必须先问问古今戏场中是否曾演过类似的情节。如果没有，就赶紧写出来，不然的话，就枉费了一番心血，白白地做了一回效颦的东施。东施的容貌不一定比西施丑，只是因为模仿别人皱眉头，才遭到了后人的嘲讽。如果她当时预料到了这一点，即使大家劝她捧心皱眉，她也会不屑于去做的。
我认为填词最难的地方就是洗涤窠臼，最大的赞美在于沿袭老一套。我看近来的一些新剧作，都不是什么新戏，而是像老和尚太碎补的袈裟、医生配制的汤药一样的混合品。从众多剧本中，东割一段，西抄一段，拼凑在一起，就成了一部剧本。其中只有人们没听说过的人名，却没有人们不曾见过的事实。俗话说：“千金之裘，非一狐之腋。”用这句话来评价当今人们新作的剧本是最恰当不过的了。但是，前人所写的又是从何处拼凑来的呢？难道《西厢记》写出来之前，另外有个跳墙的张生？《琵琶记》问世以前，另外有个剪发的赵五娘吗？如果是这样，却又为什么不传其原本，而传其抄本呢？
不打破旧框架的约束，就谈不上填词；只要同意我这观点的人，特别需要好好思考一下怎样解决这个问题。
“人惟求旧，物惟求新。”新，是对天下事物的美称。文章这类东西，和其他事物相比，更要加倍地求异创新。韩愈所说的“陈言务去”，意思是要求新。至于填词作曲，比起诗赋古文来，又要加倍地求新。不仅仅前人的作品流传到现在算是旧的，就是我一个人所写的，现在看过去的，也是有差别的。昨天已经见到而今天没有见到的，知道没见过的是新，也就知道见过的是旧的了。古人称剧本为“传奇”，是因为所写的事情都非常奇特，别人没见过，才把它记了下来，从而便得名了。可见没有奇特的事是不会去写剧本的。“新”就是“奇”的别名。
如果某个情节已经在戏场中演过，千千万万的人都见过了也就没什么奇特的了，哪用再去写呢？所以剧作家一定要要理会“传奇”这两个字。想写一个成本必须先问问古今戏场中是否曾演过类似的情节。如果没有，就赶紧写出来，不然的话，就枉费了一番心血，白白地做了一回效颦的东施。东施的容貌不一定比西施丑，只是因为模仿别人皱眉头，才遭到了后人的嘲讽。如果她当时预料到了这一点，即使大家劝她捧心皱眉，她也会不屑于去做的。
我认为填词最难的地方就是洗涤窠臼，最大的赞美在于沿袭老一套。我看近来的一些新剧作，都不是什么新戏，而是像老和尚太碎补的袈裟、医生配制的汤药一样的混合品。从众多剧本中，东割一段，西抄一段，拼凑在一起，就成了一部剧本。其中只有人们没听说过的人名，却没有人们不曾见过的事实。俗话说：“千金之裘，非一狐之腋。”用这句话来评价当今人们新作的剧本是最恰当不过的了。但是，前人所写的又是从何处拼凑来的呢？难道《西厢记》写出来之前，另外有个跳墙的张生？《琵琶记》问世以前，另外有个剪发的赵五娘吗？如果是这样，却又为什么不传其原本，而传其抄本呢？
不打破旧框架的约束，就谈不上填词；只要同意我这观点的人，特别需要好好思考一下怎样解决这个问题。
相关内容
热门资讯
【虹桥之上】国家“点名”推荐！...
虹桥国际开放枢纽南向拓展带包括虹桥—闵行—松江—金山—平湖—南湖—海盐—海宁，重点打造具有文化特色和...
公交地铁免费乘坐、千万消费券大...
本文转自：人民网人民网福州1月27日电 （记者陈楚楚）超1800场次文旅主题活动、文艺演出、展览等、...
慢游慢享，常来常新 | 以 “...
当2026年的第一缕阳光穿透雨林，在湄公河旅游股份有限公司（简称“湄旅”）的晨曦中苏醒，一场关于“慢...
跟着湄旅慢慢游 | 神奇动物在...
在湄公河旅游股份有限公司（简称“湄公河旅游”）的版图上，从云南的雨林秘境到湖州的庄园晨光，从茶马古道...
大巴山里惊现“天宫”，云雪映衬...
本文转自：人民网-四川频道人民网记者 刘海天2026年1月以来，四川省万源市八台山迎来多次降雪，持续...
山水引客来——陕西安康“乡村旅...
翻过秦岭分水岭向南不久，经过子午河上一处瀑布，就到达了陕南安康市宁陕县渔湾村，稻田中央的田埂上立...
江西新余：梅开俏枝头 梅香绕古...
原标题：江西新余：梅开俏枝头 梅香绕古村央视网消息 近日，江西省新余市仙女湖区白梅村的梅花林迎来盛花...
冬日遛娃没去处？重庆歌乐山 5...
隆冬时节的歌乐山，本该是松柏覆雪、寒意浸骨的模样，今年却被一片粉色云霞撞破了冬日的静谧。1 月 26...
陕西神木：碧麟湾冰上项目多点开...
来源：环球网陕西省第一届冬季运动会期间，碧麟湾四季旅游度假区除了专业赛事场地备受关注外，景区内丰富多...
滇池南岸 浮光跃金
冬日，晨曦初露，昆明市晋宁区环滇池湖岸线水天一色。湖光映晨曦，水影舞金辉，成群的候鸟或振翅高飞，...
文商旅体展深度融合，打造北京文...
▲这是2025年9月11日拍摄的首钢园区夜景。图/新华社北京市十六届人大四次会议1月25日开幕。北京...
【文旅中国快报01.27】20...
1、1月26日，文化和旅游部官网发布《文化和旅游部关于发布2025年全国甲级、乙级旅游民宿的公告》。...
出片率100%！上海杨浦“最美...
凛冽寒风中，上海杨浦的冬日限定美景——梅花近期进入了最佳观赏期。上海共青森林公园的蜡梅、松鹤公园...
韩国料取代日本，成为中国游客春...
预订量预测和航班数据显示，韩国有望在即将到来的春节假期超越日本，成为中国游客出境游的首选目的地，这也...
传承经典 焕启新程：亚太区四季...
来源：美通社多伦多2026年1月27日 /美通社/ -- 马年翩然而至，象征着生机盎然与崭新开端。四...
新春亲子游新选择！来普陀跟着音...
《环球音乐旅行》弦乐四重奏亲子音乐会演出时间2026年2月22日 星期日 14:30演出地点光新无限...
官宣！已经明确时间地点，广元昭...
2026女皇故里彩灯会将于2月10日迎客-------正文-------抢昭化古城刨汤宴定档1.31...
北京西站雅阁欢聚酒店进入开业倒...
来源：界面北京西站雅阁欢聚酒店，作为雅阁酒店集团全国首家“枢纽文旅”概念店，已进入开业倒计时，标志着...
时光昆明｜圆通樱潮
栏目题字 杜建民开篇语街巷烟火从蒙尘的底片中苏醒，在数字光影里焕发新生。这些凝固着昆明城市共同记忆的...